1
00:01:49,527 --> 00:01:50,820
Γεια,
πρέπει να είσαι ο Κέισι;

2
00:01:50,903 --> 00:01:52,113
Ναι λαμ. Γειά σου.

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,323
-Πως τα πας; Σάιμον.
- Γεια, Σάιμον.

4
00:01:53,406 --> 00:01:54,949
Η γυναίκα μου, η Ρόμπιν.
Συγγνώμη που κρατήσαμε
περιμένεις.

5
00:01:55,033 --> 00:01:56,826
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

6
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
ήταν λίγο σκληρό
σήκω εδώ, αλλά...

7
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
Ναι;
Τα καταφέραμε.

8
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Ναι.

9
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Κοιτάξτε το koi
λιμνούλα στην είσοδο.

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,667
εγώ απολύτως
σκέψου ότι είναι φανταστικό.

11
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Αλλά n0 ψάρια;

12
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Κανένα ψάρι. Έχετε
να φέρεις το δικό σου ψάρι.

13
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Αυτό είναι ένα μέσο του αιώνα
μοντέρνο σπίτι.

Δικαίωμα.

14
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
Και έτσι έχει
πολύ ανοιχτή κάτοψη.

Μμμ-χμμ.

15
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Πολύ φως, το οποίο
Αγαπώ τον εαυτό μου, προσωπικά.

16
00:02:16,804 --> 00:02:19,891
Και αυτό το τζάκι,
τζάκι μεγάλου μεγέθους.

Μμμ.

17
00:02:20,850 --> 00:02:22,435
Τι σας φέρνει λοιπόν
στην Καλιφόρνια τότε;

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Λοιπόν, έχω
μια νέα δουλειά.

19
00:02:24,228 --> 00:02:26,898
Ω, συγχαρητήρια.
Ναι. Πολύ ενθουσιασμένος.

20
00:02:27,231 --> 00:02:29,108
Εσείς λοιπόν
είναι από το Σικάγο;

21
00:02:29,192 --> 00:02:32,236
Η γυναίκα μου είναι.
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα
λίγο νότια από εδώ.

22
00:02:32,320 --> 00:02:33,863
φτιάχνουμε
μια νέα αρχή.

23
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
Υπάρχει λοιπόν
το γραφείο σας.

24
00:02:49,253 --> 00:02:50,296
Χμμ;

25
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
Δεν είναι ακριβώς αυτό
ψάχνουμε, αλλά
κάπως ενδιαφέρον, σωστά;

26
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
Καλή θέα;

27
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
Σας αρέσει;
Τι πιστεύεις;

28
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Ναι.
Ναι.

29
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Μμμ-χμμ.

30
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Ηλίθιος σοπ.

31
00:03:07,689 --> 00:03:08,898
Θέλεις να δεις
τα υπνοδωμάτια;

32
00:03:08,981 --> 00:03:11,234
Ναι, θα ρίξω μια ματιά.

33
00:03:24,956 --> 00:03:25,957
Ένα γρήγορο μαγαζί,
και μετά...

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,709
Όχι, όχι, τότε θα το κάνουμε
να το κάνεις πολύ γρήγορα.

35
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Ένα γρήγορο μαγαζί,
και μετά
το μαγαζί είναι κλειστό.

36
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
Ναι, γιατί
τι ώρα είναι η...

37
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
Εντάξει.

38
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
Πώς είναι η μέρα σας σήμερα;
Είναι καλό.

39
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Όλα σωστά. Είναι αυτό
όλα για σένα σήμερα;

40
00:03:45,143 --> 00:03:49,313
Εκτός από ένα πράγμα
η γυναίκα μου θα
κατέβασε σύντομα, ελπίζω.

41
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Κανένα πρόβλημα.
Απλά θα ψάξω
ημερομηνία παράδοσης τότε.

42
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
Ναι, παρακαλώ,
και είναι το τέλος του
πολύ φιλόδοξος σήμερα;

43
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
Είναι αργά, έτσι δεν είναι;

Ναι, το φορτηγό μας
έχει ήδη περάσει.

44
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Αύριο δουλειά;
Έχω ένα παράθυρο από,
όπως, 7:00 έως 9:00;

45
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Καλό μου ακούγεται.

46
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Γεια, με συγχωρείτε.

47
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
Γεια.
Γεια.

48
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Είμαι... Νομίζω ότι σε ξέρω.

49
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Ναι; λυπάμαι,
Δεν... Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω.

50
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
Είναι το όνομά σας Simon;
Ο Σάιμον Κάλεμ;

51
00:04:18,176 --> 00:04:20,011
Ναι, Σάιμον. Γεια.

52
00:04:20,511 --> 00:04:22,180
Πώς κάνουμε
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

53
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
σκέφτηκα...
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

54
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
Πραγματικά; Χα.
Ναι.

55
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
Ποιο; Fairmount...
Fairmount Park.

56
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
Πραγματικά.
Ναι.

57
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
Ίδιος βαθμός;
Ποια χρονιά έκανε
είσαι πτυχιούχος;

58
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Γεια σου, γλυκιά μου.

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.

60
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
Κλείνουν σε 15 λεπτά.
Εντάξει, σίγουρα. Θα βιαζόμαστε.

61
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρόμπιν.
Αυτό είναι... δεν το έκανα
καταλάβω το όνομά σου, συγγνώμη.

62
00:04:38,654 --> 00:04:41,282
Γκόρντον Μόσλι. Γκόρντο.
Γεια. Γκόρντον.

63
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
Ρόμπιν.
Γκόρντο;

64
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
Δικαίωμα.

Εκπληκτική επιτυχία! φιλαράκι,
Δεν σε αναγνώρισα.

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,580
Γκόρντον Μόσλι.

66
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Θεέ μου, γλυκιά μου.
Ο Γκόρντο και εγώ πήγαμε στο
σχολείο μαζί σαν...

67
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
ldonfiknomg
τι, πριν από 80 χρόνια;

Πραγματικά;

68
00:04:53,669 --> 00:04:55,505
Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία!
Σχεδόν.

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,465
Συγγνώμη,
με συγχωρείτε, απλά...
Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.

70
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
Ναι, συγγνώμη.

...χρειάζομαι τη διεύθυνσή σας,
για την...

71
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Ω, ναι.
32 Castlewood.

72
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
- Αυτό είναι τόσο τρελό.
-Μόνο μια λέξη.

73
00:05:03,095 --> 00:05:04,514
Μόλις μετακομίσαμε
εδώ από το Σικάγο.

74
00:05:04,639 --> 00:05:05,973
Ω. Μεγάλη πόλη.

75
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Οπότε έχει συγκινηθεί
σπίτι τότε;

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,476
Λοιπόν.
Λοιπόν, σχεδόν σπίτι.

77
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Πολύ κοντά.
Κοντά, όχι πολύ.

78
00:05:10,686 --> 00:05:11,813
Θα το λατρέψεις.
Ναι.

79
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
Ξέρεις.
Λοιπόν, ναι.

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,818
Πρέπει να ξεκινήσουμε,
αλλά εμείς... Πρέπει...

81
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
Αριθμός τηλεφώνου Gordds;

Σίγουρος.

82
00:05:19,028 --> 00:05:20,822
Και θα καλέσουμε και
θα προλάβουμε, σωστά;

83
00:05:20,905 --> 00:05:22,448
Έχουμε πολλά
του εδάφους για να καλύψει.

84
00:05:22,532 --> 00:05:24,408
Δικαίωμα;
Υπέροχα,
αυτό είναι τέλειο.

85
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Ορίστε, θέλετε να...
Εντάξει.

86
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Γκόρντο, λυπάμαι πολύ
δεν έχουμε
ώρα να προλάβουμε.

87
00:05:29,455 --> 00:05:30,540
Είναι εδώ.

88
00:05:30,665 --> 00:05:31,749
Μεγάλος.

89
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Αλλά καλή ζωή όμως;

90
00:05:35,795 --> 00:05:38,089
Ναι, ξέρεις,
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

91
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
Είναι υπέροχο να το ακούς.
Ξέρεις; Ναί.

92
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Πραγματικά, πολύ καλό
να σε δω.
Χαίρομαι που είπες ένα γεια.

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
Τα λέμε.
Καλά. Θα σας καλέσουμε.

94
00:05:43,553 --> 00:05:44,637
Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ, Ρόμπιν.

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,222
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

96
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Σούπερ άβολο.
Ολόκληρο το πρώτο ημίχρονο
της συνομιλίας,

97
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
δεν είχα ιδέα
ποιος ήταν αυτός ο τύπος.

98
00:05:51,269 --> 00:05:52,728
Πραγματικά;
Ναι.

99
00:05:52,812 --> 00:05:53,896
Φαινόταν σαν
ωραίος τύπος.

100
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Ναι.

101
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Δεν πάμε
να αργήσει. Σταμάτα να ανησυχείς.

102
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
Δεν ανησυχώ.
Γεια σου. Γεια.

103
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
Γειά σου.
Γεια.

104
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Λούσι και Ρον.

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Γεια. Θα ήμουν ο Ρον.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
Ρόμπιν.

107
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

108
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
Σας ευχαριστώ.

Είστε εσείς
εγκατασταθείς εντάξει;

109
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Ναι.

110
00:07:24,528 --> 00:07:28,240
Αν θέλετε περάστε
για ένα φλιτζάνι τσάι ή
ένα ποτήρι κρασί, ξέρεις,

111
00:07:28,366 --> 00:07:30,534
Είμαι όλος εδώ
η ώρα λοιπόν...

Καλό ακούγεται.

112
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Φροντίζω.

113
00:07:32,036 --> 00:07:34,121
Αντίο.

114
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Γλυκιά μου, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο.

115
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Θα είμαι εκεί.

116
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
Γεια.
Γεια.

117
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
Το σπίτι φαίνεται ωραίο.

118
00:08:11,283 --> 00:08:12,702
Ω. Ναι.

119
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
Είναι ακριβώς εκεί;
Ναι.

120
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Πήγαινε, ρίξε μια ματιά.
Περίμενε, εδώ,
αυτό είναι το σημείωμα.

121
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
"Καλώς ήρθες σπίτι"
χαμογελαστό πρόσωπο, "Gordo."

122
00:08:23,462 --> 00:08:26,090
Πώς έκανε
λάβετε τη διεύθυνσή μας;

123
00:08:26,215 --> 00:08:28,801
Δεν έχω ιδέα.

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να τον ευχαριστήσει.

125
00:08:41,272 --> 00:08:42,273
Εντάξει, εντάξει.

126
00:08:47,153 --> 00:08:48,195
Είναι όμορφη.

127
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Ω, ευχαριστώ.

128
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Τι; Είσθε.

129
00:08:51,949 --> 00:08:53,451
Θέλεις να πεις
γεια στη Robyn;

130
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Ω.

Θες να πας να πεις ένα γεια;
Ορίστε.

131
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
Σας ευχαριστώ.

132
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
Γεια σου. Είναι εντάξει.
Σσσ. Γεια σου.

133
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Γεια. Γεια.

134
00:09:06,630 --> 00:09:07,840
Είσαι φυσικός.

135
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Θέλετε ένα;

136
00:09:11,969 --> 00:09:13,012
Ναι.

137
00:09:13,137 --> 00:09:14,180
Ναι.

138
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Προσπαθούμε.

139
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Ήμουν έγκυος, στην πραγματικότητα,
πέρυσι, στο Σικάγο.

140
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Δεν ήταν πολύ
ευτυχισμένο τέλος.

141
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
Με έστειλε μέσα
λίγο τραχύ μπάλωμα.

142
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
θα σε βαρεθώ
με τις λεπτομέρειες
κάποια άλλη φορά.

143
00:09:37,536 --> 00:09:40,664
Ναι, όχι, το αναθεώρησα
το σχέδιο να συμπεριλάβει
η ανοιχτή σκάλα.

144
00:09:40,998 --> 00:09:45,252
Αν θέλεις,
ο βοηθός μου είναι στο Σικάγο.
Μπορεί να σου πάρει ένα έντυπο αντίγραφο.

145
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Καλά. Μεγάλος.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Ω.
Γεια.

147
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
Γειά σου.
Γκόρντο.

148
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Ω, ναι, ναι, ναι.
Γκόρντο, γεια.

149
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
Ναι.
Ναι.

150
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Γεια.

151
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Γεια, Γκόρντο, πώς είσαι;
Τι κάνετε;

152
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

153
00:10:28,003 --> 00:10:28,963
Γεια σου.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,089
Γεια. Πως τα πας;

155
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Καλός. Τι κάνετε;

156
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
Καλός. Ναι.
Ναι.

157
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Ο Σάιμον είναι σπίτι;

158
00:10:35,427 --> 00:10:38,973
Όχι. Είναι στη δουλειά.
Ναι, στήσιμο
το νέο γραφείο.

159
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Ω.

160
00:10:40,266 --> 00:10:42,309
Γεια σου. Ευχαριστώ
για το υπέροχο δώρο.

161
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
Ήταν πολύ γλυκό,

162
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ
μίλησε στον Σάιμον γι' αυτό.

163
00:10:46,564 --> 00:10:47,565
Ε...

164
00:10:48,941 --> 00:10:50,734
Λοιπόν, μπορεί να έχει
μου άφησε μήνυμα.

165
00:10:50,860 --> 00:10:53,988
Ω. Λοιπόν, ίσως γράψαμε
ο αριθμός κάτω λάθος.

166
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
Λοιπόν, βλέπεις
Σου έφτιαξα μια λίστα.

167
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Οι ντόπιοι, όπως οι υδραυλικοί,
κηπουροί, υπηρέτριες...

Α-χα.

168
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
Όλα αυτά τα καλά πράγματα.
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό.

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,126
Σας ευχαριστώ.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,169
Και αυτός είμαι εγώ.

171
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Ορίστε. Γκόρντο.

172
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
Α και...

173
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Ορίστε. Ναι.
Τι είναι αυτό; Καθαριστικό τζαμιών;

174
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Για καθαρισμό γυαλιού.
Δικαίωμα.

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,179
Είδα πόσα είχες.
Ναι.

176
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

177
00:11:20,723 --> 00:11:21,932
Καλωσόρισμα.

178
00:11:22,099 --> 00:11:23,267
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ, Γκόρντο.

179
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
Πρέπει να πω,
Πραγματικά, μου αρέσει αυτό το σπίτι.

180
00:11:26,478 --> 00:11:27,897
Το κάνεις; Χα.
Εκπληκτική επιτυχία.

181
00:11:28,647 --> 00:11:32,067
Ναι, μου αρέσει πολύ
αυτό το στυλ αρχιτεκτονικής.

182
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Λοιπόν, πρέπει να μπεις
και κάντε την περιήγηση στη συνέχεια.

183
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
Είμαι σίγουρος ότι ο Σάιμον
θα επιστρέψει σύντομα.

184
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
Έλα μέσα.
Α, εντάξει.

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
Ναι. Έλα μέσα.
Σίγουρα;

186
00:11:41,493 --> 00:11:43,454
Ναι. Είναι μια χαρά.
Καλά.

187
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Είναι τόσο ενθουσιασμένος που δεν είναι
συνεργαζόταν πια σε ένα διαμέρισμα.

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
Αυτό είναι το πλυντήριο
δωμάτιο κάθετο Το δωμάτιο του Jangles.

189
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Εκεί κάτω
είναι κάποια αποθήκευση.

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,845
Αυτό πρόκειται να
να είναι το γραφείο του Σάιμον.

191
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Υπνοδωμάτιο ή στούντιο
για μένα, ελπίζω.

192
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Και εδώ είναι το...

193
00:12:12,858 --> 00:12:16,820
Ω, ναι. ήμουν απλά
τακτοποιώντας όλα αυτά τα πράγματα.

194
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
Χμμ.

195
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Ναι, ξέρω.
Ήταν δώρο και
τότε αποδείχθηκε ότι

196
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
Ο Σάιμον έχει φοβία
των πιθήκων από
όταν ήταν παιδί.

197
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
Είναι σαν, τρομοκρατημένος.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Το θέλεις;

198
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
Έχεις μωρό;

199
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Όχι. Όχι.

200
00:12:44,848 --> 00:12:48,852
Μόνο ο σκύλος, προς το παρόν.
Κύριε Bojangles,
μετά το τραγούδι.

201
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Θα το μετακινήσω
πράγματα γύρω από την πλάτη
εκεί και μετά φυτέψτε

202
00:12:56,318 --> 00:13:00,072
και, δεν ξέρω,
ίσως γεμίσει μια λιμνούλα
εδώ με τα ψάρια,

203
00:13:00,197 --> 00:13:02,950
αφού είναι απλά
κάθομαι εκεί και ναι...

204
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Εννοώ ότι είναι
λίγο πολύ αυτό.

205
00:13:05,369 --> 00:13:08,872
Θα έρθει
φαίνεται πολύ ωραίο.
Είναι ήδη υπέροχο.

206
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
Σας ευχαριστώ.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
πρέπει να πάω
και ελέγξτε το.

208
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει άφθονο φαγητό.

209
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Δεν είμαι αυτό
υπέροχος μάγειρας,

210
00:13:20,134 --> 00:13:21,302
αλλά γιατί δεν το κάνω
check in με τον Simon,

211
00:13:21,427 --> 00:13:22,594
και ίσως μπορούμε
τρώνε όλοι μαζί;

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,929
Α, δεν θέλω να...

213
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Ναι.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,894
Γεια, είμαι εγώ.

215
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
μαγειρεύω,
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
και έχουμε έναν καλεσμένο.

216
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Τηλεφώνησέ με.

217
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Λοιπόν. Καλός.

218
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Ξέρεις, σκέφτομαι συχνά
αυτό το άτομο από το σχολείο

219
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
και εκείνο το άτομο από το σχολείο.
Ναι;

220
00:13:47,911 --> 00:13:50,456
Σχετικά με το τι κάνουν,
τι κάνουν,
και εγώ συχνά...

221
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
Αλλά εγώ πάντα
ήξερε ότι ο Σάιμον

222
00:13:54,043 --> 00:13:55,169
θα ήταν ένα από
αυτοί οι άνθρωποι

223
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
ποιος θα έκανε
κάτι από τον εαυτό του.

224
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Έχετε. Σαφώς,
έχετε. Και το έκανες.

225
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
εννοώ,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

226
00:14:05,054 --> 00:14:07,931
Σας ευχαριστώ.

είμαι. Είμαι πολύ
χαρούμενος για σένα.

227
00:14:08,307 --> 00:14:09,433
Θέλετε λίγο περισσότερο;

228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Ω, παρακαλώ.

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Κανένα πρόβλημα.

230
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Άρα δεν βλέπεις ποτέ
κανείς από το λύκειο;

231
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
<i>Τι γίνεται με τον Γκρεγκ;
Greg Person.</i>

232
00:14:18,400 --> 00:14:22,529
Όχι, πραγματικά,
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν
από την ημέρα που αποφοιτήσαμε.

233
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Θέλετε περισσότερα ζυμαρικά;

234
00:14:24,239 --> 00:14:25,616
Α, όχι, είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;

235
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Ήσουν τέτοιος
καλοί φίλοι.

236
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται
άλλο από αυτό.

237
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Πραγματικά;
Ναι.

238
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Καλά.

239
00:14:30,662 --> 00:14:35,000
Λοιπόν, Σάιμον, το λέει ο Ρόμπιν
εργάζεστε σε συστήματα ασφαλείας.

240
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Ναι, ασφάλεια για
μεγάλες εταιρείες.

241
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
Όπως μέσα, ξέρετε,
προστασία πληροφοριών.

242
00:14:40,798 --> 00:14:42,132
Ναι. Πολύπλοκα πράγματα.

243
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
Περίπλοκος;

Ναι, αλλά
Το πουλάω μόνο.

244
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

245
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
Αναπτυσσόμαστε περισσότερο
και άλλα για προσωπική χρήση,

246
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
όχι μόνο
τον εταιρικό τομέα.

247
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Κάπως διευρύνεται.

248
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Και τι κάνεις
σκέψου αυτό

249
00:14:53,644 --> 00:14:55,437
ολόκληρη η κυβέρνηση
πράγμα, ξέρεις,

250
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
ακούγοντας σε
ιδιωτική των ανθρώπων
πληροφορίες;

251
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.
- Ποιος ξέρει;

252
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Δηλαδή, γαμήστε τους,
ξέρεις;

253
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, λέω.

254
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Ναι.

255
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Τέλος πάντων, αυτή είναι μια κουβέντα
για άλλη φορά.
Μμμ-χμμ.

256
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Μιλώντας όμως για κυβέρνηση,

257
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
το ήξερες αυτό
Ο Σάιμον ήταν πρόεδρος τάξης;

258
00:15:18,752 --> 00:15:21,547
Ω, ναι. Ναι, το έκανα.

259
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Κύριε Πρόεδρε.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
Παρακαλώ, άνθρωποι
θα νομίζει ότι είναι...

261
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Είχε ένα πολύ
οργανωμένη εκστρατεία,
«Ο Σάιμον Σέις».

262
00:15:29,304 --> 00:15:30,472
Όπως το παιχνίδι των παιδιών.

263
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Λοιπόν, η εκστρατεία του
βασίστηκε γύρω από το παιχνίδι,

264
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
λέει λοιπόν ο Σάιμον,
και θα γινόταν.

265
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
«Θα το κάνω να συμβεί».
Ο Σάιμον λέει,
«Περισσότερος χρόνος για αθλήματα».

266
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
Ο Σάιμον λέει, «Περισσότερα
επιλογή στην καφετέρια."

267
00:15:42,776 --> 00:15:43,986
Και συμβαίνει.

268
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
Το παίρνει.
Το κατάλαβες, σωστά;

269
00:15:45,696 --> 00:15:48,907
Έτσι είναι,
έχεις,
σαν αφίσα;

270
00:15:48,991 --> 00:15:50,784
Αφίσες. Φυλλάδια.

271
00:15:50,868 --> 00:15:52,035
Κουμπιά.
Κουμπιά;

272
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Παρελάσεις...

273
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Ο Σάιμον λέει,
«Νέα δουλειά». Δικαίωμα;

274
00:15:57,332 --> 00:16:02,296
Ο Σάιμον λέει, «Όμορφη
γυναίκα και νέο σπίτι».

275
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Λοιπόν, βλέπεις; Θα έπρεπε να έχει
κανένα πρόβλημα με τη δημιουργία οικογένειας.

276
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Γιατί λέει ο Σάιμον.

277
00:16:10,721 --> 00:16:13,807
Θεέ μου, είχα
ένα πάρα πολλά κρασιά.

278
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
Όχι.

Απλώς μιλάω με τρόπο
πάρα πολύ τότε.

279
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
Όχι.
Όχι, μίλησα πολύ.

280
00:16:17,561 --> 00:16:21,356
Τι έχει συμβεί
είσαι από το γυμνάσιο;
Όλα καλά;

281
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Στρατιωτικός.

282
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Ναι.
- Αλήθεια;

283
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Ναι, είναι αλήθεια.
Στρατιωτικός, ευθύς
εκτός σχολείου

284
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Δύο περιηγήσεις,
και μετά πήρα
από εκεί έξω,

285
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
και μόλις κατέληξε
κάνοντας πολλά πράγματα.

286
00:16:35,412 --> 00:16:38,665
Αλλά, εννοώ, ένα σύνολο
μου έχουν συμβεί πολλά
από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.

287
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Κάποια καλά,
κάποια κακά, όπως η ζωή.
Ξέρεις, κυρίως καλό.

288
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Αλλά, ξέρετε, εγώ
behevethatalot
του καλού

289
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
θα μπορούσε να προέλθει από
το κακό, ξέρεις;

σε ακούω.

290
00:16:48,091 --> 00:16:50,302
Αν βάλεις το σωστό
πίστη πίσω από αυτό, ξέρεις;

291
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Όχι για να φέρει
η θρησκεία σε αυτό, ο Θεός,

292
00:16:54,223 --> 00:16:57,851
αλλά μόνο για να πω
ότι τα άσχημα πράγματα,
μπορούν να γίνουν δώρο.

293
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
Απολύτως.

Και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
Μου αρέσει να βλέπω πράγματα.

294
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Ναι, αυτό είναι καλό.

295
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Γεια, είμαι πολύ
χαρούμενος για σένα.

296
00:17:13,784 --> 00:17:15,410
Σας ευχαριστώ πολύ.

297
00:17:15,953 --> 00:17:18,830
είμαι. Πολύ, πολύ,
χαιρομαι πολυ για σενα και...

298
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Θα ήθελα λοιπόν
να φτιάξω ένα τοστ.

299
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Ο Σάιμον λέει ένα τοστ.

300
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
Ο Γκόρντο λέει ένα τοστ.
Ο Γκόρντο λέει ένα τοστ.

301
00:17:28,632 --> 00:17:30,842
Σε παλιούς φίλους και...

302
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
Καινούργια.
Νέοι φίλοι.

303
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
Σας ευχαριστώ.

304
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
Είσαι καλά;

305
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Ναι. Ναι, συγγνώμη,
Απλώς σκεφτόμουν.

306
00:17:42,479 --> 00:17:44,731
Ξέρεις, είναι τόσο καταπληκτικό
πώς αλλάζουν μερικοί άνθρωποι

307
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
τόσο πολύ μετά το λύκειο
και μερικά απλά μένουν
ακριβώς το ίδιο.

308
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Ξέρεις τι εννοώ;
Νιώθω κάπως άσχημα για εκείνον.

309
00:17:50,654 --> 00:17:54,449
Σου φάνηκε σωστός;
Αυτός ο τύπος είναι περίεργος.

310
00:17:54,533 --> 00:17:56,243
Είναι λίγος
κοινωνικά αδέξια,

311
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
αλλά, εννοώ,
Μπορώ να είμαι έτσι.

312
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Νομίζω ότι
ο τύπος έχει αυταπάτες.

313
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Νομίζει ότι είμαστε φίλοι.

314
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Το όλο πράγμα απλά με έχει
πολύ άβολο, αλλά...

315
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
Εντάξει.

316
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
Ήταν μόνο ένα
δείπνο και τελείωσε.

317
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Κανείς δεν σε λέει
πρέπει να το ξανακάνουμε.

318
00:18:16,888 --> 00:18:18,140
Απλά νιώθω άσχημα.
Ναι.

319
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Μπορώ να το έχω αυτό
σφουγγάρι, παρακαλώ;

320
00:18:21,184 --> 00:18:22,894
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

321
00:18:25,856 --> 00:18:27,190
λέει ο Σάιμον.

322
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Όχι.

323
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
...σας συστήνω μερικά
των μελών της ομάδας.

324
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
Ίσως αναγνωρίσετε
τα νέα σας αφεντικά.

SIIVIONI Γεια σου.

325
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
Ήθελαν να είναι εδώ
να σας καλωσορίσω από κοντά,

326
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
αλλά βρίσκονται στο Τόκιο
επιδιώκει να επεκτείνει την αυτοκρατορία.

327
00:18:44,916 --> 00:18:46,335
Ντάνι!
Τι κάνετε;

328
00:18:46,418 --> 00:18:47,919
Σάιμον, αυτό είναι
Ντάνι ΜακΝτόναλντ.

Γειά σου.

329
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
Γεια.
Διευθύνει τη Νομική.

330
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Σάιμον. Αυτό είναι
η γυναίκα μου, η Ρόμπιν.

331
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
Robyn, γεια.
Και η όμορφη σύζυγός του, Τζίνα.

332
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Είναι η Janine, στην πραγματικότητα,
αλλά θα απαντήσει σε οτιδήποτε.

333
00:18:55,218 --> 00:18:56,261
Μεγάλος.

334
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Παιδιά, να σας φέρω
για να γνωρίσω τη γυναίκα μου.

335
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνι.

336
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
Γεια, λοιπόν αυτό... Παιδιά,
αυτή είναι η γυναίκα μου. Ντάφι.

Γεια.

337
00:19:01,350 --> 00:19:02,601
Γεια. έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

338
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Γεια σου,
Ντάφι, η γυναίκα μου, η Ρόμπιν.

339
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
Γεια σου, Robyn.
Γεια, είσαι τόσο όμορφη.

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Γεια, εκεί.

Και αυτό είναι,
φυσικά, Γουέντι Ντέιλ.

341
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Είναι αιχμή του δόρατος
Συγχωνεύσεις και εξαγορές.

342
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Μπορώ να αρπάξω δύο
από αυτά; Εδώ.

343
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Ας κλωτσήσουμε αυτό το πάρτι
με ένα τοστ εδώ
για να καλωσορίσω το νέο αίμα.

344
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Στην πραγματικότητα δεν...

Είναι η ορισθείσα
οδηγός λοιπόν...

345
00:19:18,950 --> 00:19:20,369
λυπάμαι πολύ.
θα το πάρω.

Δύο για μένα.

346
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Ή μπορείτε να το πάρετε.
Εκεί πάμε.

347
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
Τι κάνεις, Ρόμπιν;

348
00:19:24,206 --> 00:19:26,291
Είναι λαμπρή
σχεδιαστής, σωστά;

349
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
Πες τους. Καυχιέμαι.
Καμαρώστε λίγο.

350
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
Είναι πολύ, πολύ καλή.

351
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Όχι, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας
λίγο για
συμβουλευτικές εταιρείες.

352
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Είναι σεμνή.

353
00:19:35,467 --> 00:19:37,302
Έτρεχε
μια μεγάλη εταιρεία στο Σικάγο,

354
00:19:37,427 --> 00:19:39,221
που συμβαίνει
διαδικτυακά προς το παρόν,

355
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
και σχεδιάζει
τους εσωτερικούς χώρους του σπιτιού
μόλις μετακομίσαμε τώρα.

356
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά.
Ναι. Μεγάλος.

Μεγάλος.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Είμαστε επίσης πολύ
απασχολημένος με την εργασία
προσπαθώντας να δημιουργήσω οικογένεια,

358
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
και αυτό παίρνει
πολλή ώρα.

VVOIVIANI Ω.

359
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
Συγχαρητήρια.
Ναι.

360
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Ω.

361
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Τι πιστεύεις;

362
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
Πολύ ωραίο.
Δεν είναι;

363
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Ναι.
Θα πρέπει να δείτε τον επάνω όροφο.

364
00:20:04,287 --> 00:20:06,123
Πρέπει να δεις τον Κέβιν
γραφείο. Αυτό είναι ωραίο.

365
00:20:06,289 --> 00:20:08,125
Α-χα.

Αλλά αυτό είναι,
είναι πολύ υπέροχο.

366
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Ναι. Εδώ είναι.

367
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Δεν μπορώ να τα πιστέψω αυτά
παιδιά είναι τα αφεντικά σας.

368
00:20:14,005 --> 00:20:16,925
Είσαι το αφεντικό μου, αγάπη μου.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

369
00:20:17,008 --> 00:20:20,554
Αυτοί οι τύποι απλά τρέχουν
το δισεκατομμύριο δολάρια
εταιρεία στην οποία εργάζομαι.

370
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Ξέρεις ότι έχουν πάει
πολυεκατομμυριούχοι από τότε
ήταν έφηβοι; Μμμ-χμμ.

371
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Τρελός.

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Ναι, μια φορά κι έναν καιρό,
οι κρουσταρωμένοι γέροι
διοικούσε τις εταιρείες

373
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
και οι έφηβοι
ήταν κάτω στην αίθουσα αλληλογραφίας.

374
00:20:31,481 --> 00:20:33,316
Και τώρα είναι
το εντελώς αντίθετο.

375
00:20:33,900 --> 00:20:36,570
Αλλά θα πάω
φτιάξε τον επάνω
πριν γίνω πολύ μεγάλος,

376
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
όσο ο Κέβιν
εμμένει στο σχέδιό του

377
00:20:38,655 --> 00:20:40,449
της μετακίνησης στο
το τέλος του έτους.

378
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Μετά παίρνω λίγο
συμβουλευτική εμπειρογνωμοσύνη από
εσύ, θα είμαι έτοιμος.

379
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Συνεχίστε να μεγαλώνετε τα γένια.
Αρχίστε να φοράτε
αθλητικά παπούτσια για τη δουλειά.

380
00:20:47,914 --> 00:20:49,875
Ίσως να κάνεις ένα τατουάζ.
Ναι.

381
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Όλες καλές ιδέες.

382
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Θα έδειχνα καλά μέσα
αυτά τα γυαλιά, νομίζω.

383
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Γεια, δεν είσαι πραγματικά
θέλετε να επιστρέψω στη δουλειά;

384
00:21:01,928 --> 00:21:03,597
Ανησυχείς ακόμα;
Δεν είναι αυτό που είπα.

385
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Οχι;
Όχι.

386
00:21:04,848 --> 00:21:06,641
Ξέρεις, μετακομίσαμε
στα προάστια και...

387
00:21:06,767 --> 00:21:08,518
Ναι. Για μια νέα αρχή.

388
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Αγάπη μου, θέλω να το κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις.

389
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Όσο εσύ
μείνε υγιής,

390
00:21:14,232 --> 00:21:17,652
μπορείτε να ανοίξετε ένα γραφείο
σε κάθε κύρια
πόλη στον κόσμο.

391
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Θέλω να ξεκινήσεις
ανασυγκρότηση της επιχείρησης.
Ξέρεις, τι με νοιάζει;

392
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Απλά δεν σε θέλω
να αγχώνεσαι γλυκιά μου,

393
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
γιατί τότε είναι αυτά
άλλα πράγματα μπορούν να συμβούν. Ναι;

394
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Ειδικά αν πραγματικά
θέλουν να κάνουν οικογένεια.

395
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Καλά.

396
00:21:33,543 --> 00:21:35,670
- Ακούστηκε τόσο άσχημα;
- Όχι.

397
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Όχι, είμαι απλώς ανόητος.

398
00:21:37,881 --> 00:21:39,049
Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

399
00:21:39,174 --> 00:21:40,258
Καλά.

400
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Είναι
γοητευτικό. Δικαίωμα;
Ναι.

401
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
Και μάλλον θα το κάνουν
να έχετε καλά αστεία
κάθε τόσο.

402
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Τι έχουμε;

403
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Εδώ.

404
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
Ωχ.
«Ευχαριστώ για
ένα υπέροχο δείπνο.

405
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
«Επέδωσε τη χάρη».
Όχι.

406
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
«Ελπίζω να μην σε πειράζει».

407
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Γελαστό πρόσωπο.

408
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Ψαροτροφή.

409
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Ω.

410
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
Ω, όχι.

411
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Λοιπόν, πρέπει
τον ευχαριστώ αυτή τη φορά.

412
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
Για τι; Ερχόμενοι
την περιουσία μας χωρίς να ρωτήσουμε;

413
00:22:31,268 --> 00:22:33,144
Όχι. Αυτό είναι
δεν σε ενοχλεί;

414
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
Πραγματικά δεν νομίζω
ότι το εννοούσε
να είναι ενοχλητικό.

415
00:22:35,856 --> 00:22:38,149
Δεν θα το έβλεπε
έτσι απλά...

416
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Απλώς νομίζει ότι είναι
δίνοντάς μας μερικά ψάρια.

417
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
Ξέρεις, συνήθιζαν
να τον αποκαλούν Weirdo στο σχολείο.

418
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Γκόρντο ο Παράξενος.

419
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

420
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
Όλοι είχαν ένα όνομα.

421
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Ήμουν ο Simple Simon.

422
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Ναι. Μικρόκοσμος.

423
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Τα παιδιά είναι μοχθηρά.

424
00:23:01,047 --> 00:23:02,465
Τα παιδιά είναι ειλικρινή.

425
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
Γιατί παθαίνεις
ένα όνομα σαν Weirdo;

426
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Χμμ;

427
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Λοιπόν, αυτό νομίζω
είναι παρεξηγημένος.

428
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Ισως.
Μμμ.

429
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
Δεν είναι δουλειά μας
καταλάβετε τι είναι.

430
00:23:15,353 --> 00:23:16,479
Σίγουρος.

431
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Μπορώ να σου πω
είναι αντίστροφος κλέφτης.

432
00:23:19,065 --> 00:23:21,818
Διάρρηξη σε
να μας δώσεις κάτι;
Δεν είναι πολύ φωτεινό.

433
00:23:21,902 --> 00:23:23,069
Δικαίωμα. Μμμ-χμμ.

434
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Ελπίζω το επόμενο δώρο του
είναι ένα μαχαίρι σούσι
για αυτά τα ψάρια.

435
00:23:30,368 --> 00:23:32,078
Έχεις νέο φίλο.

436
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Χα-χα.

437
00:23:34,205 --> 00:23:35,999
Κάποιος έχει φιλαράκι.

438
00:23:36,082 --> 00:23:37,083
Μμμ-χμμ.

439
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Γεια. Ήμουν στην περιοχή.
Αναρωτιόμουν, είναι... Ω.

440
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Γεια σου.

441
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Ο Σάιμον είναι σπίτι;

442
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Όχι. Είναι στη δουλειά. Ναι.

443
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
ήθελα να
να σε καλέσω, στην πραγματικότητα,

444
00:24:36,267 --> 00:24:37,936
να πω ευχαριστώ
για αυτό που έκανες.

445
00:24:38,061 --> 00:24:41,272
Τα ψάρια είναι όμορφα.
Πραγματικά όμορφο.
Σας ευχαριστώ.

446
00:24:42,607 --> 00:24:46,277
Λοιπόν, ρώτα και εσύ
θα λάβει, ε,
Κύριε Μπόγιαγκλες;

447
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
σκεφτείτε ότι ο Sammy Davis Jr.
ή Nina Simone

448
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
έγραψε ο κ. Bojangles,
αλλά είναι στην πραγματικότητα
γραμμένο από έναν τύπο

449
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
ονομάζεται Τζέρι Τζεφ Γουόκερ
που σχεδόν κανείς
γνωρίζει για.

450
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
Πραγματικά;
Ναι.

451
00:24:58,164 --> 00:24:59,374
Δεν το ήξερα αυτό.

452
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Το όνομα του πατέρα μου
αυτός, στην πραγματικότητα.

453
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
Λοιπόν.
Ναι.

454
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
φτιάξτε μια κατσαρόλα με τσάι.
Πίνεις τσάι;

455
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Ναι.
Λοιπόν, έλα μέσα.

456
00:25:20,353 --> 00:25:21,563
Μπορείτε να φύγετε
ένα σημείωμα για τον Σάιμον.

457
00:25:21,688 --> 00:25:22,897
Καλά.

458
00:25:27,610 --> 00:25:30,405
Μάλλον μιλάω
μερικά κορίτσια από το γυμνάσιο,

459
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
με αυτούς που ήμουν πιο κοντά.

460
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
Οι περισσότεροι, οι περισσότεροι
κάνε παιδιά τώρα.

461
00:25:35,702 --> 00:25:37,912
Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει.

462
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
Σωστά, για να δούμε.

463
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
<i>Σαράντα τοις εκατό λιγότερο
παρά τα μεγάλα παιδιά!</i>
<i>Γεια.</i>

464
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
<i>Επιλέξτε τον αγαπημένο σας τρόπο
για να εξοικονομήσετε ακόμα περισσότερα...</i>

465
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Ο Σάιμον θα το κάνει
σε αγαπώ για αυτό.

466
00:25:48,840 --> 00:25:52,218
<i>...εξοικονομήστε 25% στα οικονομικά,
άτοκο για 24 μήνες,</i>

467
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
<i>ή εξοικονομήστε 20% στη χρηματοδότηση,
άτοκο για 36 μήνες.</i>

468
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
Τι κάνεις συνήθως
παρακολουθώ αυτή την ώρα;

469
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Α, τίποτα.
Θα έπρεπε να δουλεύω.

470
00:26:01,853 --> 00:26:03,938
Όπως, πραγματικά,
θα έπρεπε να πάρω
πίσω στη δουλειά.

471
00:26:04,064 --> 00:26:06,149
Α, φυσικά. Συγνώμη.

472
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Ευχαριστώ όμως.
Πραγματικά, τόσα πολλά για αυτό.

473
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Είναι απόλαυση.
Ξέρεις, πραγματικά
κάνε να φαίνεται,

474
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
ξέρεις, πολύ περισσότερα
περίπλοκο παρά
θα έπρεπε πραγματικά να είναι.

475
00:26:14,199 --> 00:26:15,450
Γεια, αφήστε το.
θα το κάνω.

476
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά. Πραγματικά.

Έχετε ήδη
έκανε πάρα πολλά.

477
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
Πού μένουν αυτά;

478
00:26:19,662 --> 00:26:22,248
Στο συρτάρι
κάτω από το φούρνο μικροκυμάτων.

479
00:26:22,874 --> 00:26:23,917
Ω.

480
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
Και τα σκουπίδια πάνε...

481
00:26:31,007 --> 00:26:32,675
Τα σκουπίδια πάνε έξω.

482
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Κανονικά, φιλίες
μεγαλώνουν βιολογικά.

483
00:26:47,690 --> 00:26:48,691
Και αν δεν το κάνουν
εξυπηρετούν και τα δύο μέρη,

484
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
είναι απλώς κάπως
διαχέονται οργανικά.

485
00:26:51,194 --> 00:26:53,321
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

486
00:26:53,404 --> 00:26:56,449
Αυτό που λες είναι,
ξέρετε, κάτι ασύμμετρο.

487
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Μια μονόπλευρη φιλία;

488
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Εννοώ ουσιαστικά
είσαι
αναγκάστηκε σε χωρισμό.

489
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
Ναι.
Όχι. Όχι.

490
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Αν και όχι, όχι, όχι.
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτός ο τύπος στην πραγματικότητα
ακούγεται σαν πλεονέκτημα,

491
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
οπότε νομίζω ότι πρέπει
ας τελειώσει το σπίτι

492
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
και τελειώστε τον κήπο και μετά
λύσατε τον γαμημένο τύπο.

493
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Ξέρεις τι,
Στην πραγματικότητα νομίζω
είναι ωραίος.

494
00:27:12,423 --> 00:27:14,050
Και ήταν
πολύ γενναιόδωρος.

495
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Τότε λοιπόν είδε το πράγμα
που έγραψες και μετά τι;

496
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Ναι. Πάρτε λοιπόν
αυτό για σύγχυση.

497
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Αφού έκανε
δήθεν προσβλήθηκε
με αυτά που έγραψα στον πίνακα,

498
00:27:24,853 --> 00:27:26,229
μας φωνάζει λίγους
ώρες αργότερα στο τηλέφωνο

499
00:27:26,354 --> 00:27:27,689
και μας καλεί
σε ένα δείπνο.

500
00:27:27,772 --> 00:27:29,315
-Στο σπίτι του.
- Μόνος;

501
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Όχι. Με άλλο ζευγάρι.

502
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα πας
να αποδεχτεί την πρόσκληση.

503
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Μετά την όλη προσβολή
πράγμα, με εκπλήσσει
σε θέλει καθόλου κοντά.

504
00:27:36,447 --> 00:27:38,575
Εκτός κι αν θέλει
να σας κόψω παιδιά
με τσεκούρι.

505
00:27:38,658 --> 00:27:41,327
Ναι. Ίσως αυτός
δεν είδα τι
έγραψες.

506
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
που έκανε.

507
00:27:43,246 --> 00:27:44,914
Ίσως δεν τον νοιάζει.

508
00:27:45,248 --> 00:27:47,458
Ή νοιάζεται περισσότερο για...

509
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
Για να μην ανησυχείτε για αυτό.

510
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
Στην άμυνα αυτού του άντρα,
είναι πολύ ωραία, σωστά;

511
00:27:51,462 --> 00:27:52,589
Ναί.
Εσείς οι δύο το ξέρετε.

512
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Είσαι λίγο
μια πόρτα μισάνοιχτη
είδος ανθρώπου;

513
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Σε αγαπώ γι' αυτό,
αλλά ξέρεις.

514
00:27:58,011 --> 00:27:59,804
Θα μπορούσες απλά
αρνηθείτε ευγενικά,

515
00:27:59,929 --> 00:28:01,723
και μετά όχι προσφορά
άλλη εναλλακτική.

516
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Αλλά θα πρόσφερε
μια εναλλακτική, ξέρεις;

517
00:28:03,766 --> 00:28:06,519
Θα συνεχίσει να έρχεται τριγύρω
και γύρω και γύρω, έτσι...

518
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Βασικά λοιπόν, τελικά,
εσείς οι δύο πρέπει να έχετε
μια συνομιλία.

519
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Αυτό σκέφτομαι.
Γι' αυτό το σκέφτομαι.

520
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
θα πρέπει να είναι προσεκτικοί.

521
00:28:15,528 --> 00:28:17,071
Ναι.
Δεν θα δεχόμουν.

522
00:28:17,155 --> 00:28:18,364
Όχι. Ούτε εγώ.

523
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
Λοιπόν, εγώ για ένα,
θα ήθελα να μάθω
τι θα συμβεί αν πάτε.

524
00:28:22,702 --> 00:28:23,995
Σταματήστε το.

525
00:28:24,120 --> 00:28:25,455
Όπως είπα,
αμφιβάλλω ότι θα.

526
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Ας προσπαθήσουμε απλώς
να περάσετε όμορφα, εντάξει;

527
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Ναι.

528
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Άγια σκατά.

529
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Εκπληκτική επιτυχία.

530
00:28:50,688 --> 00:28:52,190
Έχετε τη σωστή διεύθυνση, ε;

531
00:28:52,315 --> 00:28:53,816
Ναι. Νομίζω πως ναι.

532
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Γελοίος.

533
00:29:00,031 --> 00:29:01,241
Μάλλον είμαστε και πρώτοι.

534
00:29:01,366 --> 00:29:02,575
<i>ROBYN'. Ναι.</i>

535
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Γεια σου.

536
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
Γεια.
Γεια.

537
00:29:10,416 --> 00:29:11,876
Σου πήρα κάτι.
Ω.

538
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
Ναι.
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

539
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα μέσα.

540
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
Robyn, φαίνεσαι υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.

541
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
Αυτά είναι μερικά
μέρος που έχεις.

542
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι.
Είναι κάτι.

543
00:29:23,846 --> 00:29:25,682
Πολύ εντυπωσιακό.
Μπράβο σου, Γκόρντο.

544
00:29:25,765 --> 00:29:27,850
Θέε μου. Πήρε φωτιά.

545
00:29:31,562 --> 00:29:33,273
Τι απίστευτο μέρος.

546
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Λοιπόν, καθίστε,
και γιατί όχι...

547
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Τι είναι αυτό;

548
00:29:39,737 --> 00:29:41,864
Α, αυτό είναι δώρο.
Αυτό είναι για σένα.

549
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
Χα.

550
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
Τι πήρες;

551
00:29:45,868 --> 00:29:47,370
Ωχ. Υπέροχη ταινία.

552
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
<i>Apocalypse Now, ε;
Ναι.</i>

553
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
Θα είναι υπέροχο
στο σύστημα ηχείων σας.

554
00:29:52,417 --> 00:29:54,877
<i>When The Ride of
οι Βαλκυρίες έρχονται,</i>

555
00:29:54,961 --> 00:29:57,213
πρόκειται να
ακούγεται σαν τα μπαλτά

556
00:29:57,338 --> 00:29:58,589
πάνε από αριστερά
προς τα δεξιά. Όπως...

557
00:30:03,136 --> 00:30:04,804
Ξέρεις,
γύρω από το δωμάτιο, βλέπεις;

558
00:30:04,887 --> 00:30:05,930
Ναι.

559
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Αυτό θα είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστώ πολύ.

560
00:30:09,600 --> 00:30:13,313
Λοιπόν, υποθέτω
Σάιμον, κόκκινο κρασί;

561
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
Ναι, παρακαλώ.
Δικαίωμα.

562
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Ρόμπιν; Δεν πίνεις;

563
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
Όχι.
Το νερό είναι καλά;

564
00:30:18,609 --> 00:30:20,153
Πήρα χυμό;
Ω, όχι, το νερό είναι μια χαρά.

565
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
Gatorade;
Όχι, το νερό είναι μια χαρά.

566
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Καλά.

567
00:30:23,573 --> 00:30:25,616
Το άλλο ζευγάρι λοιπόν,
τους ξέρουμε;

568
00:30:25,742 --> 00:30:27,201
Είναι φίλοι
δικά σου;

Ναι.

569
00:30:27,285 --> 00:30:30,913
Ναι, απλά
κυριολεκτικά ακυρώθηκε.

570
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Είχαν μια μπέιμπι σίτερ,
lguess.SheH.

571
00:30:34,500 --> 00:30:37,128
Παρατάσσονται,
και μετά
έπεσε μέσα.

572
00:30:37,462 --> 00:30:40,923
Άρα είμαστε μόνο εμείς οι τρεις.
Ή είναι η γυναίκα σου
θα έρθεις μαζί μας;

573
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Είστε παντρεμένος;

574
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Δεν ξέρω αν
σε ρώτησα ποτέ
αν ήσουν παντρεμένος.

575
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
Ξέχασα κροτίδες.

576
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.
Η σύντομη έκδοση είναι όχι.

577
00:30:52,352 --> 00:30:53,436
Κρακεράκια.

578
00:30:53,603 --> 00:30:54,645
Όχι παντρεμένος.

579
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
Γειά σου;
Καλά.

580
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Τι θέλετε;

581
00:31:01,152 --> 00:31:04,530
Είμαι με ανθρώπους.

582
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Αυτό το σαλάμι φαίνεται καλό, ε;

583
00:31:05,948 --> 00:31:08,117
Γεια, να είσαι καλά.
Έχει κάνει μια προσπάθεια.

584
00:31:08,868 --> 00:31:10,536
Πραγματικά λυπάμαι.

585
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Αυτό είναι επείγον θέμα δουλειάς.

586
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
Πάω να έχω
να βγει έξω για
μερικά λεπτά,

587
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
αλλά δεν είναι
θα με πάρει πολύ.

588
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
κυριολεκτικά θα είμαι
λιγότερο από πέντε λεπτά.
Λιγότερο από αυτό

589
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Μπορείτε απλά να χαλαρώσετε;
Πιείτε ένα ποτό;

590
00:31:21,464 --> 00:31:24,384
Θα επιστρέψω το συντομότερο
όσο μπορώ, λυπάμαι.

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Γκόρντο;

592
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Μήπως ακριβώς
να μας αφήσει εδώ;

593
00:31:32,809 --> 00:31:34,977
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι το έκανε.

594
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
Το αυτοκίνητό του...

Μας αφήνει
μόνος στο σπίτι του;

595
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Δεν μας ξέρει καν.

596
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
Ναι, καλά...
Τι;

597
00:31:42,735 --> 00:31:44,695
Ίσως είναι έκτακτη ανάγκη.

598
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Λοιπόν, το είπε
ήταν επείγον θέμα δουλειάς.

599
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Τι είναι αυτό που κάνει;
Αυτό είναι... Αυτό είναι...

600
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Παράξενο...
Θα το κάναμε ποτέ αυτό;

601
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
Λοιπόν, όχι, αλλά τεχνικά
θα ήμουν στο σπίτι να

602
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
φροντίζετε τους καλεσμένους εάν εσείς
έπρεπε να πάει κάπου.

603
00:32:00,711 --> 00:32:03,005
Δεν έχει κανέναν,
γυναίκα ή...

Αγάπη μου, μην τον υπερασπίζεσαι.

604
00:32:03,089 --> 00:32:04,298
Ή οτιδήποτε άλλο.

605
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
Θα σου πω γιατί αυτός
δεν έχει γυναίκα.

606
00:32:05,758 --> 00:32:07,176
Θα ήθελε να είναι
παντρεμένος μαζί σου.

607
00:32:07,260 --> 00:32:08,428
Θα σε ήθελε
να είναι η γυναίκα του.

608
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
Θεέ μου, Σάιμον.
Ναι.

609
00:32:10,346 --> 00:32:13,516
Έλα γλυκιά μου.
Αυτός ο τύπος σας αρέσει πολύ.
Πες μου ότι δεν το βλέπεις.

610
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
Ερχομαι.

Πραγματικά δεν νομίζω
αυτός είναι ο λόγος που.

611
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Έλα γλυκιά μου.

612
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
Γιατί όλη η πτώση
in's και το stop by's

613
00:32:21,023 --> 00:32:22,567
μόνο όταν
είσαι μόνος στο σπίτι;

614
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Καλέ Κύριε.

615
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Νομίζω ότι είσαι
ελαφρώς υπερβολικό.

616
00:32:26,612 --> 00:32:28,322
Νομίζω ότι είναι
εμμονή με
εσύ γλυκιά μου.

617
00:32:28,406 --> 00:32:30,283
Νομίζω ότι θέλει
να σε καρφώσει.

618
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Νομίζω ότι θέλει
να είμαι εγώ,

619
00:32:31,617 --> 00:32:32,702
θέλει να μετακινηθεί
μέσα στο σπίτι...

Σταματήστε το.

620
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Θέλει να παίξει μαμάδες
και οι μπαμπάδες μαζί σου,

621
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
ο ανατριχιαστικός μικρούλης.

622
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Σάιμον, μην είσαι τρελός.

623
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Είμαι ο Γκόρντο ο Παράξενος.

624
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
Και θέλω να τρελαθώ,
περίεργη αγάπη για σένα,

625
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
με το ανατριχιαστικό μου,

626
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
με το ανατριχιαστικό μου
τσίσα-πήρε ευχάριστα-καθαρός.

627
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Αφήστε το μακριά.
Είμαι ο Γκόρντο ο Παράξενος

628
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
και σε θέλω
όλα στον εαυτό μου.

Δεν μου αρέσει. ΟΧΙ.

629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Μπορώ να σε έχω;
Όχι.

630
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Μπορώ να σας έχω, παρακαλώ;
Γιατί όχι;

Όχι, όχι! Παρακαλώ!

631
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
Γιατί όχι;
Γιατί είσαι αηδιαστικός.

632
00:33:01,731 --> 00:33:03,357
Είναι αηδιαστικός.

633
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
Αηδιαστικό και περίεργο.

634
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Lefsjustcheck
αυτό το μέρος έξω.
Ερχομαι. Ερχομαι.

635
00:33:12,074 --> 00:33:13,242
Καλά.

636
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Σάιμον;

637
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Σάιμον, μπορούσε
επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή.
Τι κάνεις;

638
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Δεν είναι παντρεμένος, ε;

639
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Ίσως είναι απλά
τα ανοιξιάτικα πράγματα του.

640
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
Κοίτα, νομίζω
πρέπει να πάμε
baok κάτω

641
00:33:48,819 --> 00:33:51,781
πριν επιστρέψει.

Τι έχουμε
κατέβηκε εδώ;

642
00:33:54,158 --> 00:33:56,369
Σάιμον;

643
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
Το ακούς αυτό;
Τι είναι αυτό;

644
00:34:16,889 --> 00:34:18,641
Ουφ, μαϊμούδες.

645
00:34:21,352 --> 00:34:22,728
Είναι μπαμπάς;

646
00:34:23,437 --> 00:34:24,438
Χμμ.

647
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Σκατά, σκατά. Σκατά, σκατά.

648
00:34:28,150 --> 00:34:30,486
Περίμενε, περίμενε! Σάιμον!

649
00:34:37,868 --> 00:34:40,162
Πιείτε λίγο από το ποτό σας.
Τι;

650
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
Γεια σου.
Γεια.

651
00:34:42,164 --> 00:34:43,749
Όλα καλά;

652
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
Ναι. Ναι.
Ναι;

653
00:34:45,751 --> 00:34:48,546
Αυτό ήταν, ναι,
Λυπάμαι γι' αυτό.

654
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
Ναι, τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν...

Ναι, τι έγινε;

655
00:34:53,009 --> 00:34:54,885
Μην ανησυχείτε για αυτό.

656
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
Γεια, τι είναι αυτό
ότι κάνεις;

657
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
Δηλαδή ο λόγος
που έφυγες.
Το θέμα της δουλειάς.

658
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Δεν νομίζω ότι έχω
σου το ζήτησα ποτέ.

659
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
Τι είναι αυτό που...
Τι κάνεις στην πραγματικότητα;

660
00:35:06,564 --> 00:35:09,442
τι κάνεις για να
αντέξει οικονομικά όλα αυτά;

661
00:35:09,525 --> 00:35:10,735
Σάιμον.

662
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Δεν είσαι περίεργος;

663
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Φοβάμαι ότι
με έπιασες
σε ένα ψέμα.

664
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
Ψέμα;

665
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Δεν είχα να κάνω
με μια δουλειά.

666
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
ήμουν έξω
μιλώντας στην πρώην γυναίκα μου,

667
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
που με άφησε πρόσφατα.

668
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Στην πραγματικότητα, ένα-δυο
μέρες πριν σε δω
στο κατάστημα Homeware.

669
00:35:47,772 --> 00:35:52,234
Και έχουμε ένα ζευγάρι
των όμορφων παιδιών,
και τα έχει πάρει και τα δύο.

670
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
Και δεν το κάνω πραγματικά
αναφέρετέ το γιατί
με στενοχωρεί πολύ

671
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
και δεν ξέρω πραγματικά
τι πρόκειται να συμβεί.

672
00:36:02,411 --> 00:36:05,039
Και προφανώς
θέλω πολύ
για να λειτουργήσει

673
00:36:05,164 --> 00:36:07,750
και δεν το κάνω πραγματικά
ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες.

674
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
Και, τεχνικά,
αυτό είναι το σπίτι της,

675
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
το οικογενειακό της σπίτι,
άρα είναι τα λεφτά τους.

676
00:36:15,966 --> 00:36:18,344
Και αυτή τη στιγμή,
κρατάει όλα τα χαρτιά

677
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
οπότε όταν λέει πήδα,
lhaveto».

678
00:36:22,598 --> 00:36:23,766
άλμα.

679
00:36:23,891 --> 00:36:25,059
άλμα. Εμ...

680
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Γι' αυτό βγήκα εκεί έξω
να της μιλήσω στο τηλέφωνο,

681
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
γιατί δεν το έκανα
σας θέλει και τους δύο

682
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
να ακούσω τη συζήτηση
που θερμαίνεται λίγο.

683
00:36:36,445 --> 00:36:39,365
Και απλά
ακούγοντας με να μιλάω,

684
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
Νιώθω πολύ
ντροπή αυτή τη στιγμή.

685
00:36:43,285 --> 00:36:44,537
λυπάμαι.

686
00:36:45,121 --> 00:36:47,289
Λοιπόν, μην ντρέπεσαι.

687
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Είναι πραγματικά εντάξει.

688
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
Λοιπόν, σου είπα ψέματα.

689
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Άκου, γεια, γιατί δεν το κάνουμε,
γιατί δεν τρώμε;

690
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
Λοιπόν, εγώ...
Ναι, σίγουρα.

691
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Βασικά γιατί να μην...
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

692
00:37:04,890 --> 00:37:06,976
Αγάπη μου, μπορείς να μας δώσεις
λίγα λεπτά, παρακαλώ;

693
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
Εδώ.

694
00:37:09,311 --> 00:37:11,147
Μπορείτε απλά να πάτε να περιμένετε
έξω στο αυτοκίνητο για μένα,
παρακαλώ;

695
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Απλά δώσε μου
σαν πέντε λεπτά,
Θα βγω αμέσως.

696
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
Τότε πάμε
να πάω σπίτι, εντάξει;

Καλά.

697
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
λυπάμαι πολύ.

698
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
Αυτό είναι...

Είναι τα πάντα
εντάξει γιατί...

699
00:37:24,493 --> 00:37:25,828
Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

700
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Αυτό λοιπόν είναι
ένα πολύ, πολύ...

701
00:37:31,584 --> 00:37:33,002
Δεν υπάρχει εύκολο
τρόπος να το πω αυτό.

702
00:37:33,127 --> 00:37:34,545
Λοιπόν, εννοώ,
απλά πες οτιδήποτε...

703
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Μη με διακόπτεις,
γιατί πρέπει
δύναμη μέσα από αυτό

704
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
και μετά μπορείς να μιλήσεις
αμέσως μετά, εντάξει;

705
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Καλά.

706
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
Νομίζω ότι θα το κάναμε
προτιμήστε να μην το κάνετε
επισκεφθείτε μας πια.

707
00:37:49,518 --> 00:37:51,854
Ξέρεις εσύ
πρέπει να πάρει λίγο χρόνο

708
00:37:52,021 --> 00:37:54,356
με αυτό το πράγμα που
μόλις μας είπες.

709
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Είναι βαριά πράγματα,
ξέρεις; Αυτό είναι...

710
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Γλυκιά μου;

711
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Παρακαλώ, μπορείτε απλά να δώσετε
μας λίγα λεπτά;

712
00:38:03,365 --> 00:38:05,075
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

713
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Δύο λεπτά.

714
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Εντάξει, το έκανα.

715
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Μερικές φορές εσύ
απλά πρέπει να ξεκολλήσω
το Band-Aid, σωστά;

716
00:39:02,216 --> 00:39:03,425
Ερχομαι.

717
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Είναι αυτός ο τύπος
παίζοντας παιχνίδια;

718
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
Ω, έλα.

719
00:39:09,306 --> 00:39:10,391
Πρέπει να...

720
00:39:17,022 --> 00:39:19,149
Άνοιξε την καταραμένη πύλη.

721
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
Εντάξει, Σάιμον.
Περίμενε εδώ.

722
00:39:20,860 --> 00:39:22,444
Σάιμον, υπομονή,
ίσως θα...

723
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Si.

724
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, ναι.

725
00:40:59,249 --> 00:41:00,542
Συγχωρέστε με,
ένα δευτερόλεπτο.

726
00:41:01,377 --> 00:41:02,544
Μέλι, είναι
όλα καλά;

727
00:41:02,628 --> 00:41:05,255
Είμαι ακριβώς μέσα
στη μέση ενός...

728
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
Σοβαρά μιλάς;

729
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Μην τα αγγίζετε,

730
00:41:14,848 --> 00:41:16,767
και μην αγγίζετε το νερό.

731
00:41:36,578 --> 00:41:38,414
Ο Jangles έφυγε.

732
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Έχω ψάξει.
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

733
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
Αυτός ο γιος της σκύλας.

734
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
Ο γιος της σκύλας. Εντάξει,
Θα επιστρέψω αμέσως.

735
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
Γεια.
Γεια.

736
00:42:25,961 --> 00:42:28,172
Πρέπει να μιλήσω στον Γκόρντο.

737
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
Νομίζω ότι έχεις
το λάθος σπίτι.

Όχι, όχι.

738
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Πήρα το σωστό μέρος.
Απλά πρέπει
μίλα του σε παρακαλώ.

739
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
Μίλα σε ποιον;
Γκόρντο. Ο άντρας σου.

740
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Γκόρντον.
Πάρτε τον εδώ κάτω.

741
00:42:36,638 --> 00:42:37,765
Του άντρα μου
το όνομα είναι Mike.

742
00:42:37,890 --> 00:42:39,058
Μικρόφωνο;

743
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Καλά.
Το κατάλαβα, ναι.

744
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Καλά.

745
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
Το ταμπελάκι του σκύλου
λέει ο κύριος Bojangles;

746
00:42:56,658 --> 00:42:58,285
Σας αρέσει το τραγούδι;

747
00:42:58,368 --> 00:43:00,704
Ναι.
Εκείνος όμως απαντά
στο Jangles.

748
00:43:00,788 --> 00:43:01,789
Χμμ.

749
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Έτσι τον γνώριζαν.

750
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Λοιπόν, ο σύζυγος
έκανε, κύριε Ράιαν.

751
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
Έχει στόλο από
λιμουζίνες και αυτοκίνητα

752
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
για στέλεχος
επιχείρηση υπηρεσιών μεταφορών
πληκτρολογήστε πράγμα ή τι όχι,

753
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
και μίσθωσε
ένα αυτοκίνητο στον κύριο Μόσλι.

754
00:43:13,675 --> 00:43:16,261
Τώρα λέει ο κύριος Ράιαν
ότι ο κύριος Μόσλι

755
00:43:16,386 --> 00:43:18,931
είχε στην πραγματικότητα
πρόσβαση στο γκαράζ του

756
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
για να μπορέσει να σηκώσει
και να επιστρέψω μια Cadillac,

757
00:43:21,642 --> 00:43:25,395
που είναι πιθανώς
πώς απέκτησε πρόσβαση
στο κυρίως σπίτι,

758
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
και γιατί ήξερε τους Ράιανς
ήταν σε διακοπές στο CancUn.

759
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα είναι
εργάζεται πλέον ως οδηγός.

760
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
Θα μπορούσαν να πατήσουν
σοβαρότερες κατηγορίες
αν ήθελαν.

761
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Χμ, το σκυλί είναι αυτό
με απασχολεί.

762
00:43:37,282 --> 00:43:40,202
Ναι, θα μπορούσε πραγματικά
απλά να είναι καινούργιο
γειτονιά για αυτόν

763
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
και το κάναμε
αφήστε την πύλη ανοιχτή.

Όχι. Όχι.

764
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Ποιος σκότωσε
το ψάρι τότε, γλυκιά μου;

765
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Πήρε το σκύλο, νομίζω.
Σίγουρα πήρε το σκύλο.

766
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό είναι δύσκολο

767
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
γιατί μπορώ να πάω
εκεί και να τον δεις,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

768
00:43:53,006 --> 00:43:55,259
Ξέρεις πού μένει;
Μπορούμε να το ανακαλύψουμε.

769
00:43:55,676 --> 00:43:57,594
Το πρόβλημα όμως είναι,
Απλώς δεν μπορώ να πάω εκεί

770
00:43:57,719 --> 00:43:59,638
και κοίτα μέσα
χωρίς ένταλμα.

771
00:43:59,721 --> 00:44:01,807
Και για να πάρεις ένταλμα,
Χρειάζομαι κάποια απόδειξη,

772
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
που κανένας από εμάς δεν έχει.
Λοιπόν...

773
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Που απλά με αφήνει
με αυτό το αμήχανο έργο

774
00:44:07,729 --> 00:44:10,315
της πληρωμής του
μια επίσκεψη και να ρωτήσω,
«Πήρες τον σκύλο;»

775
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
and asking him
πήρε
ο σκύλος σημαίνει ότι,

776
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
Λοιπόν, πάει
να ξέρω ποιος με έστειλε.

777
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Γειά σου;

778
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Λοιπόν, εννοώ, αν νομίζετε
είναι απειλή ή οτιδήποτε άλλο,

779
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Είμαι χαρούμενος που πηγαίνω
εκεί και ρίξτε μια ματιά.

780
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Όχι, αλήθεια.
Δεν είναι τίποτα.

781
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
Νομίζεις ότι θα έκανε
τελικα το κανεις αυτο ομως?

782
00:45:39,529 --> 00:45:40,864
Δηλαδή, πάρε τον σκύλο σου;

783
00:45:41,031 --> 00:45:44,826
Πραγματικά δεν θέλω
πιστέψτε ότι θα το έκανε.

784
00:45:46,536 --> 00:45:47,746
Αλλά ποιος ξέρει;
Όπως είπα,

785
00:45:47,829 --> 00:45:49,790
μάλλον είναι
όλα στο κεφάλι μου.

786
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
Δηλαδή, έχω πάει
έχοντας πρόβλημα στον ύπνο.

787
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
ευχαριστώ,
αλλά δεν θέλω να επιβάλλω.

788
00:46:01,760 --> 00:46:03,428
πρέπει να πάω.
Γεια σου. Μην είσαι ανόητος.

789
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Είναι μια χαρά.
Δεν επιβάλλεσαι.

790
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Είστε ευπρόσδεκτοι
απόσπαση της προσοχής, ειλικρινά.

791
00:46:07,641 --> 00:46:09,851
Πιες καφέ
και θα την ελέγξω.
θα επιστρέψω.

792
00:46:11,019 --> 00:46:12,437
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρος.

793
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

794
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
Γεια σου; Σάιμον;

795
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
Γεια σου.

796
00:49:14,494 --> 00:49:15,745
Γεια σου.

797
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Γεια σου.

798
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Νομίζω ότι τα βάζει μαζί μας.

799
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
Πού ήσουν;

800
00:50:09,966 --> 00:50:11,384
Γεια σου.

801
00:50:22,103 --> 00:50:24,105
<i>Αγαπητοί Robyn και Simon,</i>

802
00:50:24,731 --> 00:50:27,400
<i>Υποθέτω ότι σου χρωστάω
και τα δύο συγγνώμη.</i>

803
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
<i>Φαίνεται ότι έχω
εκτίμησε λάθος την κατάστασή μας.</i>

804
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
<i>Να ξέρετε ότι εγώ
δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
για να σας στενοχωρήσω και τους δύο,</i>

805
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
<i>και το εύχομαι πραγματικά
θα μπορούσε να ξεκινήσει ξανά από την αρχή.</i>

806
00:50:39,955 --> 00:50:42,249
<i>Ωστόσο,
Θα τιμήσω τις ευχές σας</i>

807
00:50:42,374 --> 00:50:44,626
<i>να σε αφήσω,
δηλ. μόνος.</i>

808
00:50:45,502 --> 00:50:47,546
<i>Δεν θα ακούσεις
πάλι από εμένα,</i>

809
00:50:47,629 --> 00:50:49,506
<i>εκτός από αυτό
επιστολή που ελπίζω...</i>

810
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
<i>"...εκφράζει πώς
συγγνώμη που</i> είμαι <i>αυτά τα πράγματα
αποδείχτηκαν όπως έκαναν.</i>

811
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
<i>"Gordo." Θλιμμένο πρόσωπο.</i>

812
00:50:56,846 --> 00:51:01,017
κι εγω
ζητήστε συγγνώμη για το δείπνο.

813
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
«Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,

814
00:51:03,144 --> 00:51:07,357
«Νομίζω ότι θα ένιωθα ντροπή
για να δεις
όπου μένω πραγματικά.

815
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
«Δεν είμαι ακριβώς
την ιστορία επιτυχίας
ότι είστε και οι δύο.

816
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
«Ηλίθιε με».

817
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
Όχι, άλλο ένα λυπημένο πρόσωπο.

818
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Δύο θλιμμένα πρόσωπα.

819
00:51:18,994 --> 00:51:20,036
<i>Ω!-</i>

820
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Αναποδογυρίστε το.
Υπάρχουν περισσότερα.

821
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
Simon, μετά
όλα αυτά τα χρόνια,

822
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
«Ήμουν πραγματικά πρόθυμος
να αφήσει περασμένα να περάσουν.

823
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
«Δεν είχα τίποτα άλλο παρά
καλές προθέσεις».

824
00:51:37,178 --> 00:51:39,681
Τι σημαίνει αυτό;
δεν ξέρω.

825
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Πραγματικά;
Λοιπόν, πρέπει
σημαίνει κάτι.

826
00:51:44,185 --> 00:51:46,771
Θέλω να πω, "οι περασμένες είναι περασμένες",
«μετά από τόσα χρόνια».

827
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Σοβαρά, δεν έχω ιδέα
για τι μιλάει.

828
00:51:49,149 --> 00:51:50,150
Χα.

829
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
Λοιπόν, δεν είσαι
ξεχνώντας ότι αυτό
ο τύπος δεν είναι ακριβώς σταθερός;

830
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
Αλλά φαίνεται εντάξει, σωστά;
Εκτός από αυτό;

831
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
Και είμαστε καλά,
Ο Jangles είναι εντάξει,
όλοι είναι καλά.

832
00:52:03,913 --> 00:52:06,333
Ό,τι κι αν ήταν αυτό λοιπόν,
ας το αφήσουμε πίσω μας.

833
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Βγάλτε τον από το μυαλό μας,
και συνεχίστε με αυτό.

834
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
Ξέρεις,
τι λες

835
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Ερωτηματικό,
χαμογελαστό πρόσωπο.

836
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Σάιμον;

837
00:53:31,334 --> 00:53:34,003
<i>...όλο το εξάμηνο,
Ακόμα δεν πάω
να παραδεχτώ ότι το έκανα.</i>

838
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Ξέρεις, και τέλος πάντων,
Δεν έκανα ποτέ βάφλα. Ναι.

839
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Τώρα ξέρω ότι τα παιδιά πρέπει
πιάσε αεροπλάνο...

840
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Ευχαριστώ πολύ
για καθιστικό και
αναζητώ ενδιαφέρον,

841
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
πολύ ωραία εκ μέρους σου.
Θα σε προλάβω.

842
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Προσέξτε, παιδιά.

843
00:53:49,310 --> 00:53:50,270
Σε αγάπησαν.
Αυτό ήταν...

844
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
Σε αγάπησαν.
Αυτό ένιωθε πολύ καλά.

845
00:53:52,313 --> 00:53:55,233
<i>Σας ευχαριστώ πολύ
πολλά για την ψήφο του
εμπιστοσύνη επίσης, φίλε.</i>

846
00:53:55,316 --> 00:53:57,569
Με ποιον άλλο έχω απέναντι;
Δεν θέλω
δώσε τις ελπίδες μου,

847
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
δεν έχεις
να μου δώσεις ονόματα,
αλλά θέλω να ξέρω...

848
00:53:59,320 --> 00:54:01,030
Δεν με πειράζει να σου δώσω ονόματα.
Υπάρχει μόνο ένας άλλος τύπος.

849
00:54:01,114 --> 00:54:02,782
Είναι ο Danny McDonald
από τους Parker και Fitch.

850
00:54:02,866 --> 00:54:04,242
Μόνο το ένα;

851
00:54:04,325 --> 00:54:06,578
Μυρίζω προαγωγή
για σένα φίλε.

852
00:54:57,670 --> 00:54:58,880
ROBYNI Γεια σας;

853
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
Πυροβολήστε

854
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Γεια σου.

855
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Γεια, μωρό μου. Ερχομαι.

856
00:56:27,927 --> 00:56:29,053
Γεια σου.

857
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
Γεια σου.
Πρωί.

858
00:56:38,187 --> 00:56:39,522
Πήρα καφέ
εδώ, αγάπη μου.

859
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Έλα κάτσε.
θέλω να σου πω
αυτή η αστεία ιστορία.

860
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Τα αδέρφια, υποθέτω,
πήγαν στο σχολείο μου.

861
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
Ίδιο σχολείο.
Ο ίδιος καθηγητής φυσικής.

862
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Αυτός ο τύπος, ο Δρ Έλσοουετ.

863
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
Και μου το είπαν
έχει ακόμα το ίδιο παρατσούκλι

864
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
που του έδωσα πριν από 10 χρόνια.
Ο Δρ. Μυρίζει λίγο.

865
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Γελάσαμε καλά με αυτό.
Η συνάντηση πήγε πραγματικά,
πραγματικά καλά.

866
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Ο Κέβιν στην πραγματικότητα φεύγει

867
00:57:05,089 --> 00:57:06,507
και είναι μόνο
κοιτάζοντας έναν άλλο άντρα,

868
00:57:06,591 --> 00:57:08,092
οπότε πήρα ένα πραγματικά
καλή σουτ.

869
00:57:09,510 --> 00:57:11,262
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

870
00:57:12,180 --> 00:57:13,514
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

871
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
να το μοιραστώ μαζί σας
χθες το βράδυ όταν γύρισα σπίτι.

872
00:57:16,809 --> 00:57:20,146
Αλλά ήσουν έξω
σαν φως.

873
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Οτιδήποτε εσύ
θες να μου πεις;

874
00:57:29,948 --> 00:57:31,532
Τίποτα καθόλου;

875
00:57:36,537 --> 00:57:37,830
Ναι;

876
00:57:38,206 --> 00:57:40,833
Ναι. Ναι, το κάνω.

877
00:57:43,294 --> 00:57:45,254
σε χαίρομαι
είπε ότι, γιατί

878
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
αυτό ήταν πραγματικό
μπαμ να βρεις.

879
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Νόμιζα ότι ήμασταν
τελειώσει με όλα αυτά.

880
00:57:52,845 --> 00:57:54,347
Τι συμβαίνει με εσάς;

881
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
Νόμιζα ότι τα αφήσαμε όλα
αυτό πίσω στο Σικάγο.

882
00:57:57,725 --> 00:58:00,561
Ρόμπιν, δούλεψες
πολύ γρήγορα εδώ.

883
00:58:00,645 --> 00:58:02,397
Έχεις τον εαυτό σου
κιόλας γιατρός;

884
00:58:02,563 --> 00:58:04,273
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.

885
00:58:05,858 --> 00:58:07,527
Σάιμον, εγώ...

886
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Χρειάζομαι να του τηλεφωνήσεις.

887
00:58:10,571 --> 00:58:14,701
Έκανε ειρήνη μαζί μας.
Νομίζω ότι έχουμε
να συνάψει ειρήνη μαζί του.

888
00:58:14,784 --> 00:58:15,868
Τι σχέση έχει με αυτό;

889
00:58:15,952 --> 00:58:18,746
Γιατί δεν είμαι
νιώθω καλά αυτή τη στιγμή.

890
00:58:18,830 --> 00:58:21,916
Νιώθω φόβο όταν
Είμαι εδώ μόνος μου.

891
00:58:22,000 --> 00:58:23,668
Και συνεχίζω να περιμένω
αυτός να εμφανιστεί.

892
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Γιατί να το κάνει;

893
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ
εξήγησέ το. Αλλά κοίτα, είμαι...

894
00:58:28,923 --> 00:58:32,301
Με έκανε
κάπως τρελό. εγω...

Ναι.

895
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
Μάλλον είσαι
παρανοϊκός από τα χάπια.

Είμαι στα ύψη. είχα μια πτώση.

896
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
Μια πτώση.
λιποθύμησα.

897
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
Λοιπόν, αυτό είναι
σοκαριστικό, ξέρεις,
μασάς χάπια.

898
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Όχι, δεν ήταν
λόγω των χαπιών.

899
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
Δεν πήρα κανένα.
Είσαι σίγουρος;

900
00:58:45,231 --> 00:58:46,482
Όχι, δεν πήρα κανένα.
Όχι, δεν ήμουν.

901
00:58:46,566 --> 00:58:48,276
Το ανακατεύεις αυτό
πράγματα με τίποτα;

902
00:58:48,359 --> 00:58:50,028
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με χάπια

903
00:58:50,111 --> 00:58:51,362
και όχι,
Δεν ανακατεύω τίποτα.

904
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Γιατί αν είσαι
ανακατεύοντάς το με κάτι

905
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
πρόκειται να πάρει
πραγματικά επικίνδυνο.

906
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Θέλεις να στρίψεις
το μέρος ανάποδα
όπως έκανες το τελευταίο;

907
00:58:56,200 --> 00:58:58,661
Θα σας παρακαλώ
απλά να με ακούσεις;

908
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Αν του πούμε συγγνώμη,
θα το διορθώσουμε

909
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
και θα νιώσω καλύτερα.

910
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, τελείωσε.

911
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Το είπα, το είπε,
έγραψε ένα γράμμα.

912
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Ναι, τι γίνεται με το γράμμα
υποδηλώνει ότι τελείωσε;

913
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
Το όλο θέμα.

914
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
Τι σημαίνει «περασμένα
είναι περασμένα» σημαίνει;

915
00:59:25,229 --> 00:59:26,647
Ω, Θεέ μου.

916
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
Και Jangles.

917
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Εννοώ, αν ακόμα
behevethetook
Jangles, που κάνεις,

918
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
τότε δεν έχει τελειώσει
για αυτόν, είναι; Είναι;

919
00:59:34,363 --> 00:59:35,782
με ρώτησες
αν υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

920
00:59:35,865 --> 00:59:37,158
...αυτό το σκατά, τελείωσε!

921
00:59:37,325 --> 00:59:38,576
Υπάρχει κάτι
που θες να μου πεις;

922
00:59:38,659 --> 00:59:41,120
Το θέμα είναι κλειστό.

923
01:00:03,601 --> 01:00:06,687
Δείτε τι μας έκανε.
Αυτό είναι δικό του λάθος.

924
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
Δεν φταίω εγώ,
δεν φταις εσύ.

925
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Γι' αυτό πρέπει
απλά αφήστε το πίσω μας.

926
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Παρακαλώ.

927
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
Και ο χρόνος θα
υγεία, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.

928
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
Ο χρόνος πάει να
να σου το αποδείξει.

929
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
<i>Θέλω να το κάνεις
απλά ανυπομονώ</i>

930
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
<i>και να είσαι δυνατός.</i>

931
01:00:38,052 --> 01:00:40,471
<i>Ο χρόνος ξεφορτώνεται
πολλά πράγματα.</i>

932
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
<i>Θεραπεύει τα πάντα.</i>

933
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
<i>Ας συνεχίσουμε να κάνουμε
τι ήρθαμε εδώ να κάνουμε.</i>

934
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
<i>Ας κάνουμε οικογένεια.</i>

935
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
<i>Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.</i>

936
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
<i>Μια ζωή της επιλογής μας,
χωρίς αυτόν.</i>

937
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
<i>Είναι πολύ σημαντικό
για να μην κοιτάξω πίσω.</i>

938
01:01:52,793 --> 01:01:54,253
Δεν ξέρω.

939
01:01:54,962 --> 01:01:56,839
Αν όλα είναι ρίγες,
μάλλον δεν είναι καλό.

940
01:01:56,964 --> 01:01:58,925
Όχι, είναι χαριτωμένο. Όχι.

941
01:01:59,217 --> 01:02:00,801
Άκου, μην κοιτάς τώρα,

942
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
but there is a creepy guy
σε παρακολουθώ απ' έξω.

943
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Ναι. Τον βλέπεις;
Εκεί ακριβώς;

944
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Ω, Θεέ μου.

945
01:02:11,562 --> 01:02:15,107
Είναι αυτός.
Είναι ο τύπος από πριν.
Αυτή που σου είπα.

946
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Λοιπόν, Ρόμπιν, μην...

947
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
Αυτό είναι καλό για το χειμώνα.
Είναι για το καρότσι.

948
01:02:29,247 --> 01:02:30,414
Είναι υπέροχο.
Ναι.

949
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Συνδυάζεται με το καρότσι.

950
01:02:31,791 --> 01:02:33,125
Πάω να το πάρω κι αυτό.

951
01:02:33,251 --> 01:02:34,585
Πάρτε αυτές.

952
01:02:35,127 --> 01:02:36,921
Τι είναι αυτό; Εσύ είσαι αυτός;
Δεν θέλω να διακόψω.

953
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Κοίτα, μαμά, αδερφή,
σε περίπτωση που έχετε φύγει

954
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
πριν επιστρέψω.
Εντάξει, αντίο.

955
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
Αντίο. Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Αντίο.

956
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
Αντίο.

Μην αφήσεις τη μαμά
πιείτε πάρα πολύ.

957
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Καλά.

958
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
Γεια, σίγουρα.
Θέλεις να το πάρω;

959
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Απλά θα γράψουμε
ότι είναι η Τζόαν εκεί.

960
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Αυτό είναι από εμένα.

961
01:02:56,440 --> 01:02:57,608
Είναι απλά
κάτι μικρό...

962
01:02:57,692 --> 01:03:00,403
Υπάρχει ένα μεγαλύτερο
παρών ερχόμενος.

963
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Είναι τόσο κακός,
και τώρα του Χένρι
ένας ολοκληρωτικός τύραννος

964
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
και το Sunny είναι σαν
ένα πολύ γλυκό
νομοταγής πολίτης

965
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
που ο Ερρίκος προσπαθεί να διαφθείρει
σε κάθε ευκαιρία που μπορεί να βρει,

966
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
που είναι ακριβώς
τι μου έκανε ο Σάιμον.

967
01:03:19,547 --> 01:03:21,465
Πραγματικά ήταν
κακή επιρροή.

968
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Γεια σου, Τζόαν, θυμάσαι
ένας τύπος που ονομάζεται Gordon Mosley;

969
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Γκόρντο;

970
01:03:30,182 --> 01:03:32,476
Ήταν στο λύκειο
με εσένα και τον Σάιμον;

971
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Ναι. Ναι, όχι, Γκόρντο.
Ήταν...

972
01:03:36,397 --> 01:03:38,482
Ήταν το παιδί
που απεστάλη.

973
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Τον έδιωξαν; Γιατί;

974
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
Φίλε, ήταν σαν
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια,

975
01:03:43,195 --> 01:03:47,742
αλλά βρήκαν
τον κακοποιούν
in a car by this older kid.

976
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
Ήταν πραγματικά απλά...
μετατράπηκε σε τεράστια συμφωνία.

977
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Τον τράβηξαν
out0fschooL

978
01:03:54,540 --> 01:03:58,502
Μάλλον έπαιρνε
εκφοβίζονται από τα παιδιά για
το να είσαι γκέι, ο καημένος.

979
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Έτσι θα έκανε ο Σάιμον
γνωστά τα πάντα, σωστά;

980
01:04:01,255 --> 01:04:02,590
Ο Σάιμον ήταν αυτός
που το ανέφερε.

981
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
Ο Σάιμον και ο φίλος του Γκρεγκ.

982
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Αυτοί ήταν
που τον βρήκε.

983
01:04:07,428 --> 01:04:09,180
Νομίζω ότι αυτοί
ουσιαστικά τον έσωσε,

984
01:04:09,263 --> 01:04:11,349
ξέρεις,
αν είχε πρόβλημα.

985
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Δικαίωμα.

986
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε
περισσότερα για αυτό. Ήμουν 12.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

987
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Αλλά, φίλε, ήταν
μια μεγάλη καταιγίδα, όπως,
μια μικρή πόλη, ξέρεις;

988
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Ρόμπιν;

989
01:04:47,718 --> 01:04:48,969
Γεια.

990
01:04:52,973 --> 01:04:55,476
Πώς πήγε;
Καλός.

991
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
Καλός.

992
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Η μαμά μου να φύγει εντάξει;

993
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Ε, ναι. Ναι.

994
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Μεγάλος.

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,159
Πεινάς;

996
01:05:12,243 --> 01:05:14,161
Σίγουρος. θα είμαι μέσα
σε ένα λεπτό.

997
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
«Ντάνι ΜακΝτόναλντ».

998
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
<i>ROBYN". "Κύριε. Callem,
εδώ είναι όλες οι πληροφορίες
διαθέσιμο στο Gordon Mosley.</i>

999
01:06:33,073 --> 01:06:34,909
<i>"Ηρέμησε το μυαλό σου.
Αυτός ο τύπος δεν είναι κανένας."</i>

1000
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
He has a full file on him.
Έλεγχος ιστορικού.

1001
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
<i>"2005, σπάζοντας και μπαίνω
Η κατοικία του De Factos.</i>

1002
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
<i>"Απόπειρα
απαγωγή ανηλίκου.</i>

1003
01:06:48,047 --> 01:06:52,009
<i>"Αποφορτίστηκε από
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών,
14 Αυγούστου 2004."</i>

1004
01:06:52,092 --> 01:06:53,511
«Συμπεριφορά ανάρμοστη.

1005
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
«Αναγκαστική παραμονή στο δικαστήριο
σε κέντρο απεξάρτησης».

1006
01:06:55,554 --> 01:06:57,264
Ναι, αλλά η Λούσι,
γιατί έτρεχε ο Σάιμον

1007
01:06:57,431 --> 01:06:59,141
έλεγχος ιστορικού
χωρις να μου πεις?

1008
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Ρόμπιν, γιατί όχι
απλά τον ρωτάς;

1009
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
Εντάξει, άρα δεν μπορείς
μίλα με τον άντρα σου.

1010
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
Τι θα κάνεις;

1011
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
θέλω να βρω
αυτός ο τύπος του Γκρεγκ.

1012
01:07:17,952 --> 01:07:20,829
είπε η αδερφή του Σάιμον
ενεπλάκη κάπως.

1013
01:07:21,372 --> 01:07:22,706
Δικαίωμα.

1014
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το κάνεις
κάποιο δικό σου έλεγχο.

1015
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Γκρεγκ Πίρσον.

1016
01:07:49,650 --> 01:07:51,318
Κυρία Κάλεμ;

1017
01:07:51,443 --> 01:07:53,112
Ναί.
Αχ.

1018
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1019
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Καλά. Απλά χαλαρώστε.

1020
01:08:10,004 --> 01:08:12,006
Λυπάμαι.

1021
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Νομίζω ότι εσύ
γνωρίζω τον άντρα μου,
Σάιμον Κάλεμ.

1022
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Ναι.

1023
01:08:19,471 --> 01:08:23,684
Ήρθα εδώ σήμερα γιατί
Πρέπει να σου μιλήσω
για έναν Γκόρντον Μόσλι.

1024
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
«Σάιμον, αμέσως μετά
όλα αυτά τα χρόνια,

1025
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
«Ήμουν πραγματικά πρόθυμος
να αφήσει περασμένα να περάσουν.

1026
01:08:36,655 --> 01:08:38,782
«Δεν είχα τίποτα άλλο παρά
καλές προθέσεις».

1027
01:08:38,866 --> 01:08:41,785
Και μετά υπάρχουν αυτά.
Είναι από τη Βίβλο.

1028
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
«Ιδού αυτός που
κυοφορεί κακία
και βγάζει ψέμα.

1029
01:08:45,789 --> 01:08:48,459
«Έχει σκάψει λάκκο
και το κούφωσε,

1030
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
«και έχει πέσει μέσα
την τρύπα που έκανε».

1031
01:08:52,046 --> 01:08:53,213
εγω...

1032
01:08:53,672 --> 01:08:55,257
Κοίτα, νομίζω
θέλει να μας κάνει κακό

1033
01:08:55,382 --> 01:08:58,052
για κάτι που
συνέβη τότε,

1034
01:08:58,510 --> 01:09:01,263
και απλά προσπαθώ
μάθετε τι ήταν.

1035
01:09:02,181 --> 01:09:04,350
είπε η αδερφή του Σάιμον
εγώ που εσύ και αυτός

1036
01:09:04,475 --> 01:09:06,644
σταμάτησε ο Γκόρντο
από την παρενόχληση.

1037
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Αν τον βοηθούσες,

1038
01:09:08,395 --> 01:09:09,688
γιατί θα ήθελε
να μας πληγώσει;

1039
01:09:09,772 --> 01:09:11,315
Δεν τον κακοποιούσαν.

1040
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

1041
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
Τι εννοείς,
δεν τον κακοποιούσαν;

1042
01:09:14,234 --> 01:09:16,820
Μου το είπε
βρέθηκε σε
ένα αυτοκίνητο με...

1043
01:09:16,904 --> 01:09:18,238
Λυπάμαι, είσαι
απλά πρόκειται να έχει

1044
01:09:18,364 --> 01:09:19,615
να μιλήσω στο δικό σου
σύζυγος για όλα αυτά.

1045
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Έφυγα.

1046
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
Παρακαλώ.

1047
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Κοίτα, μπορείς
απαντησε μου μια ερωτηση?

1048
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
Το άλλο άτομο μέσα
το αυτοκίνητο με τον Γκόρντο,
ήταν ο Σάιμον;

1049
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
Τι;

1050
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Όχι, είναι...

1051
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
Όχι.

1052
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
Κοίτα, το έφτιαξα
ειρήνη με αυτό.

1053
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
Με τον Γκόρντο, με
τι έγινε
σε αυτόν, τι κάναμε.

1054
01:09:46,809 --> 01:09:49,228
Περίμενε, τι έκανες;
Αλλά μετά παραδέχεσαι
ότι έγινε κάτι;

1055
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
Με αυτό που έκανες.

Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Δηλαδή, αυτός...

1056
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Κοίτα, δεν ήταν τίποτα,
και μετά είναι ευγενικό
του έγινε κάτι.

1057
01:09:55,150 --> 01:09:56,735
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι
έχει πολύ νόημα.

1058
01:09:56,860 --> 01:09:59,613
Απλώς ρωτάω
να μου πεις...

Ήταν όλα ένα ψέμα.

1059
01:10:00,948 --> 01:10:02,116
Τι ήταν ψέμα;

1060
01:10:02,241 --> 01:10:03,367
Το όλο θέμα.

1061
01:10:04,284 --> 01:10:06,495
Όλη η ιστορία.
Ούτε ένα μέρος
ήταν αλήθεια.

1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,290
Ο Σάιμον έκανε
όλο το θέμα

1063
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
για την ύπαρξη του Γκόρντο
με έναν τύπο σε ένα αυτοκίνητο.

1064
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
Σχετικά με το ότι είναι γκέι.

1065
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
Αλλά γιατί;
Γιατί θα
το κάνει αυτό;

1066
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Γιατί μπορούσε.

1067
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Ο Σάιμον ήταν νταής.

1068
01:10:28,892 --> 01:10:31,729
Είχε ένα πραγματικό κακό σερί,
και ο Γκόρντο ήταν στόχος.

1069
01:10:31,812 --> 01:10:33,605
Ένα από τα αδύναμα παιδιά.

1070
01:10:34,606 --> 01:10:38,652
Αυτός το έφτιαξε ολόκληρο
θέμα, και βασικά
κατέστρεψε τη ζωή του Γκόρντο.

1071
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό
πώς μια ιδέα μπορεί να κρατηθεί

1072
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
και πραγματικά
κατέβασε ένα άτομο.

1073
01:10:49,329 --> 01:10:51,331
Κοίτα, ήμασταν απλά παιδιά.

1074
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Δεν καταλάβαμε πόσο τρελοί
θα γινόταν όλο αυτό,

1075
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
αλλά είχαμε
ευκαιρία να το σταματήσει.

1076
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Ο Σάιμον θα μπορούσε
είπε την αλήθεια,
αλλά δεν το έκανε.

1077
01:11:00,799 --> 01:11:04,344
Εννοώ, ο εκφοβισμός,
τα παιδιά τον χτυπούν,

1078
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
και πράγματα όπως... εννοώ,
τι συνέβη με
Ο Γκόρντο και ο πατέρας του.

1079
01:11:11,685 --> 01:11:14,354
Δεν ξέρω τι
που κάνει σε ένα άτομο.

1080
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
Τι συνέβη με
Ο Γκόρντο και ο μπαμπάς του;

1081
01:11:31,413 --> 01:11:32,748
Έχουμε πραγματικά
προχωρά μια διαδικασία.

1082
01:11:32,873 --> 01:11:34,249
Δεν πρέπει να πάρουν
η εντύπωση ότι είμαι...

1083
01:11:34,333 --> 01:11:35,375
Γεια, Ρόμπιν.

1084
01:11:35,459 --> 01:11:36,627
...και αφήστε τους
σκέψου ότι είμαι...

1085
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Γεια σου, γλυκιά μου.

1086
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Ξέρεις, είμαι παθιασμένος
για τη δουλειά και...

1087
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Ναι, εγώ ήδη
το έκανε για σένα.

1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
του ision
κατεβαίνει τη Δευτέρα,
Εντάξει;

1089
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Έχω ήδη δώσει
τις συστάσεις μου

1090
01:11:46,345 --> 01:11:47,596
και δεν νομίζω
έχεις οτιδήποτε

1091
01:11:47,721 --> 01:11:48,972
να ανησυχείς,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1092
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Δεν το ανέφερες
ότι υπήρχε άλλος τύπος;

1093
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
Κάποιος Ντάνι;

1094
01:11:52,893 --> 01:11:54,603
Ντάνι ΜακΝτόναλντ.
Άκουσες;

1095
01:11:54,686 --> 01:11:56,522
Ναι, όχι, κάτι
κατέβηκε φίλε.

1096
01:11:56,980 --> 01:11:59,608
SIIVIONI Α, αλήθεια;
Ναι. Του τύπου
διερευνάται.

1097
01:11:59,691 --> 01:12:02,110
Άκου, είναι αργά.
Γιατί να μην το σηκώσουμε αυτό
πρώτο πράγμα το πρωί;

1098
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
Σε κράτησα
εδώ αρκετό καιρό.

Ω, ναι.

1099
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Απολύτως. είναι αργά.

1100
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Πρέπει να βγω έξω.
Ρόμπιν, φεύγω.
Ο άντρας σου με διώχνει.

1101
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
Γεια, θες να χτυπήσεις
μπάλες αύριο;

1102
01:12:10,077 --> 01:12:11,411
Ναι.
Ναι;

1103
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
<i>Τουρεύεσαι
πίσω από τη γαμημένη μου πλάτη</i>

1104
01:12:15,958 --> 01:12:19,002
και ξεθάβεις μερικά
ηλίθιος από το παρελθόν μου;

1105
01:12:19,086 --> 01:12:20,629
Απλά μίλα μου για αυτό.

1106
01:12:20,712 --> 01:12:22,172
δεν μιλαω
σε σένα για σκατά

1107
01:12:22,256 --> 01:12:23,298
γιατί είναι σκουπίδια.

1108
01:12:23,423 --> 01:12:25,926
Παραδέξου ότι εσύ
είπε μια ιστορία...

Σταμάτα να μιλάς.

1109
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
...αυτό σχεδόν
σκότωσαν κάποιον!

Στάση.

1110
01:12:29,096 --> 01:12:30,597
Ο πατέρας του προσπάθησε
να τον σκοτώσει.

1111
01:12:30,764 --> 01:12:32,266
Στάση! Στάση!

1112
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
Προσπάθησε να τον κάψει.
Ξεχάστε το.

1113
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Simon, αυτό που είπες
επηρέασε τις ζωές των ανθρώπων.

1114
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Ο πατέρας του ήταν
συνελήφθη για
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1115
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Όχι, χτύπησε ο μπαμπάς του
γύρω του λίγο,

1116
01:12:43,443 --> 01:12:45,362
και τώρα είναι
25 χρόνια μετά

1117
01:12:45,445 --> 01:12:48,991
και η ιστορία έχει καταρρεύσει
εκτός αναλογίας. Αυτό είναι όλο.

1118
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Οπότε ξέρεις.

1119
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Άγια σκατά.
Είμαι μαλάκας,
Ρόμπιν, εντάξει;

1120
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Έκανα τη ζωή του κόλαση
και τον αντιμετώπισα σαν σκατά.

1121
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
Αυτό είσαι
προσπαθώντας να καταλάβω;
Ότι ήμουν μαλάκας;

1122
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Ήμουν μαλάκας, εντάξει;

1123
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Ο μπαμπάς μου ήταν μαλάκας για μένα,
με αντιμετώπισε σαν σκατά.

1124
01:13:07,050 --> 01:13:09,094
Αλλά το πήρα.
lsuckeditup.

1125
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
Δεν είμαι στα χέρια μου
και τα γόνατα να κλαίνε για αυτό,
προσευχόμενος γι' αυτό.

1126
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Κολλημένος μέσα
το γαμημένο
pastaboutfl.

1127
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
προχώρησα.
έφτιαξα κάτι
της ζωής μου.

1128
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Αυτός ο κόσμος είναι περίπου
γαμημένοι νικητές και ηττημένοι,

1129
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
και είμαστε όλοι στα ίδια
άθλια παιδική χαρά, ξέρεις;

1130
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Μαντέψτε τι; Ότι αυτό
ο τύπος έχασε και μετά είναι
γκρίνια για αυτό,

1131
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
είναι απλώς κολλημένος
γιατί θέλει να κολλήσει

1132
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
γιατί δεν μπορεί να πάρει
πέρασε τη γαμημένη στιγμή.

1133
01:13:37,456 --> 01:13:38,624
Δεν πάει
να με τραβήξει πίσω

1134
01:13:38,707 --> 01:13:40,918
και ζητήστε συγγνώμη
κάτι που δεν ξέρω,

1135
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
για το οποίο δεν είμαι υπεύθυνος,
που δεν με νοιάζει.

1136
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Δεν χρωστάω σκατά σε αυτόν τον τύπο.

1137
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Θα μπορούσες να πεις ότι είσαι
συγγνώμη για το μέρος σου.

1138
01:13:48,508 --> 01:13:50,719
Γαμώτο αυτό
Οι άνθρωποι δεν ζητούν συγγνώμη

1139
01:13:50,802 --> 01:13:52,095
σε όλους όλους
η ώρα, Ρόμπιν.

1140
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
Αυτό δεν είναι
τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.

1141
01:13:54,097 --> 01:13:56,683
Ή είναι αυτός ο τρόπος
σε δουλεύει;
Περί αυτού πρόκειται;

1142
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Όλα αυτά τα φαντασιώνεσαι
κορίτσια πίσω στο γυμνάσιο
που σε αντιμετώπισε σαν σκατά

1143
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
απλά παρατάσσω όλα
μια ξαφνική ρήση,

1144
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
«Γεια, Ρόμπιν, λυπούμαστε πολύ
για το πώς σου φερθήκαμε..."

1145
01:14:05,817 --> 01:14:06,985
Αυτό είναι υπέροχο.

1146
01:14:08,111 --> 01:14:09,655
Είσαι νταής.

1147
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Ήσουν τότε,
και είσαι ακόμα τώρα.

1148
01:14:17,287 --> 01:14:18,997
θα πάρω
μια συγγνώμη για αυτό.

1149
01:14:19,122 --> 01:14:20,791
Ω, ρε,
δεν πρόκειται για
μια συγγνώμη!

1150
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Σάιμον, αυτό είναι
για σένα και εμένα!

1151
01:14:22,834 --> 01:14:26,713
Πρέπει να το κάνετε αυτό για εμάς,
γιατί αν δεν το κάνεις
τουλάχιστον προσπαθήστε να το διορθώσετε...

1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,548
Αν δεν...

1153
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν έχω ιδέα
που να βρεις αυτόν τον τύπο.

1154
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Σώστε το λοιπόν.

1155
01:14:40,769 --> 01:14:45,190
Ω, ναι, ναι.
Φαίνεται να ξέρεις
πολλά πράγματα.

1156
01:15:19,433 --> 01:15:22,477
Εκείνα τα Post-it ήταν
κόλλησα στο τζάμι του αυτοκινήτου μου

1157
01:15:22,561 --> 01:15:24,354
αμέσως μετά αυτός
έστειλε εκείνη την επιστολή,

1158
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
και αυτοί είναι ο λόγος
ότι είχα αυτό
Έλεγχος ιστορικού έγινε.

1159
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
Και μετά είχε
ένας δικηγόρος επικοινωνήσει μαζί του

1160
01:15:34,614 --> 01:15:36,158
και να πάρει απαγόρευση.

1161
01:15:37,325 --> 01:15:39,536
λυπάμαι.
προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

1162
01:15:39,619 --> 01:15:42,497
Ήθελα να είναι αυτό
δικό μου φορτίο, όχι δικό σου.

1163
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
δεν είχα ιδέα
σε ποιο βαθμό
τον πλήγωσε ο πατέρας του.

1164
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Είχα ακούσει ιστορίες,
αλλά δεν το έκανα
γνωρίζουν σε ποιο βαθμό.

1165
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Αστείο, όταν κάποιος
σου λέει αρκετά ψέματα,

1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,928
απλά σταμάτα
πιστεύοντας οτιδήποτε λένε.

1167
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Γιατί όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ήμουν τρελή,

1168
01:16:04,352 --> 01:16:05,771
και δεν είμαι.

1169
01:16:07,355 --> 01:16:08,982
Και με άφησες.

1170
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
Και μόλις κατάλαβα

1171
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
Δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι πραγματικά.

1172
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
Τι μπορώ να κάνω
να το φτιάξεις για σένα;

1173
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Ρωτάς
το λάθος άτομο.

1174
01:16:49,022 --> 01:16:52,692
Η τελευταία μας ερώτηση
είναι μια μπόνους γύρο ερώτηση.

1175
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Ποιο άλμπουμ ήταν διάσημο
εισήχθη ως μαρτυρία

1176
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
στην Tate-LaBianca
υποθέσεις ανθρωποκτονιών,

1177
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
Λος Άντζελες, το 1969;

1178
01:17:06,706 --> 01:17:11,711
Αναφέρεται επίσης ως
οι «ποιες» δολοφονίες;
Οι δολοφονίες «τι»;

1179
01:17:21,096 --> 01:17:22,430
Γεια σου.

1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Γκόρντο.

1181
01:17:27,269 --> 01:17:28,436
Σάιμον.

1182
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Πώς τα πάτε;

1183
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Πολύ καιρό. Σε είδα εκεί ψηλά.
Ήθελε να πει ένα γεια.

1184
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Στην πραγματικότητα, παρακολουθούσα
είσαι κάτω, εντάξει;

1185
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1186
01:17:47,330 --> 01:17:53,086
Η Ρόμπιν και εγώ μιλούσαμε
για πράγματα που
συνέβη πίσω στο σχολείο.

1187
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
Για το πώς μπορεί να μην
σου φέρθηκαν τόσο καλά,

1188
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
και με ήθελε
να θάψει το τσεκούρι.

1189
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Ή όπως είπες,
αφήστε περασμένες να είναι περασμένες.

1190
01:18:06,349 --> 01:18:07,434
Και έτσι...

1191
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Άρα ήθελε
εσύ να έρθεις.

1192
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Όχι. Άκου.

1193
01:18:17,277 --> 01:18:21,489
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν
δεν ήθελε να είναι εδώ.

1194
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Είμαι εδώ λοιπόν,
και σας ζητώ συγγνώμη.

1195
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;

1196
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου;

1197
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Βλέπεις,
είναι πολύ αργά για αυτό.

1198
01:18:39,382 --> 01:18:40,800
Κατάλαβα. Καλά.

1199
01:18:41,843 --> 01:18:43,094
Ξέρεις, ήμουν πρόθυμος.

1200
01:18:43,220 --> 01:18:44,429
Ήσουν, όμως;

1201
01:18:44,512 --> 01:18:46,598
Ναι. Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνω εδώ;

1202
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Βλέπετε, τελειώσατε
με το παρελθόν,

1203
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
αλλά το παρελθόν είναι
δεν τελείωσε μαζί σου.

1204
01:18:53,146 --> 01:18:54,522
Τι;
τι κάνεις εσύ
εννοώ με αυτό;

1205
01:18:54,648 --> 01:18:55,982
Είναι ένα ρητό.

1206
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Ξέρω ότι είναι ένα ρητό,
αλλά τι εννοείς;

1207
01:18:59,152 --> 01:19:00,403
Γεια σου, σου έκανα μια ερώτηση.

1208
01:19:05,909 --> 01:19:06,993
Γεια σου!

1209
01:19:07,118 --> 01:19:08,161
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

1210
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Σας έκανα μια ερώτηση.

1211
01:19:11,122 --> 01:19:12,123
Ε;

1212
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Γεια, απαντήστε στην ερώτηση.

1213
01:19:21,174 --> 01:19:23,009
Αποδεχτείτε το apOIOQY μου-

1214
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
Είπα ότι είναι επίσης
αργά γι' αυτό.

1215
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Είναι πολύ αργά
για σένα, Γκόρντο.

1216
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Κοιτάξτε σας.

1217
01:19:35,188 --> 01:19:36,564
Τώρα σε θέλω
να με ακούσεις.

1218
01:19:36,690 --> 01:19:38,108
Θέλω να το κάνετε
καταλάβω κάτι.

1219
01:19:38,191 --> 01:19:39,776
Αφήστε το. Αφήστε το.

1220
01:19:39,859 --> 01:19:41,987
Άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1221
01:19:42,070 --> 01:19:43,446
Αυτός που είσαι είναι
δικό σου λάθος.

1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,657
Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

1223
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
Καλά; Αν έρθεις ποτέ κοντά
εγώ ή η οικογένειά μου πάλι,

1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
θα σε καταστρέψω,
καταλαβαίνεις;

1225
01:20:22,902 --> 01:20:24,321
Πώς πήγε;

1226
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Τον βρήκα και...

1227
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
Τι είπε;

1228
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Αυτός...

1229
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Απλώς έτσι φαινόταν
ευγνώμων, ξέρεις;

1230
01:20:54,642 --> 01:20:56,019
Και...

1231
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
λυπάμαι πολύ.

1232
01:21:13,953 --> 01:21:15,580
Πραγματικά λυπάμαι.

1233
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Αλλά σίγουρα τελείωσε.

1234
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Δόξα τω Θεώ.

1235
01:21:25,799 --> 01:21:27,550
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

1236
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Για όλα, ξέρεις.

1237
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1238
01:21:49,322 --> 01:21:50,657
Ομιλία!

1239
01:21:50,824 --> 01:21:52,117
Αυτό που θα ήθελα
πες ότι είναι ο διάδοχός μου...

1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Σηκωθείτε. Σηκώνομαι.
- Ομιλία.

1241
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
Ομιλία, Σάιμον. Ερχομαι.
Ένας άνθρωπος που είναι συνώνυμος

1242
01:21:55,662 --> 01:21:58,581
με σκληρή δουλειά,
με ακεραιότητα,

1243
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
με το να είσαι απλά ένα φιλί,

1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,380
αλλά κανείς δεν μπορεί
ειλικρινά σκεφτείτε καλύτερα
για να καλύψει αυτή τη θέση

1245
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
και άντρας είμαι πολύ
περήφανος που αποκαλώ έναν σπουδαίο
άνθρωπος και καλός φίλος.

1246
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
Η νέα Εθνική του Όρθους
Τμήμα Πωλήσεων Αντιπρόσωπος

Όλα είναι εξαιτίας σου.

1247
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Ομιλία. Ομιλία.

1248
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Όλα τα εύσημα πάνε στον Κέβιν.

1249
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
Αλήθεια, χωρίς εσένα
δεν θα είχε συμβεί.

1250
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
Σας ευχαριστώ. Ακούς;
Είπε: «Σε όλους συγχαρητήρια
πηγαίνει στον Κέβιν».

1251
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
Και απλά, ξέρετε,

1252
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Είμαι χαρούμενος και εγώ
σε αγαπώ και τον αγαπώ

1253
01:22:29,904 --> 01:22:31,614
και σας αγαπώ παιδιά...

1254
01:22:31,698 --> 01:22:32,782
Καλύτερη ομιλία.

1255
01:22:32,866 --> 01:22:33,867
Ω!

1256
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
Τι διάολο ήταν αυτό;

1257
01:22:39,205 --> 01:22:41,040
Ήταν κλαδί;
Είσαι καλά;

Ήταν μεγάλο.

1258
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Κάποιος δεν θέλει
να δώσεις μια ομιλία.

1259
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Μόλις πήδηξες.
Πήδηξες τόσο μακριά.

1260
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
Δεν ξέρω
τι ήταν αυτό.
Τι ήταν αυτό;

1261
01:22:49,757 --> 01:22:51,801
- Αυτό ήταν το ποτήρι;
- Προσοχή.

1262
01:22:51,885 --> 01:22:53,052
Τι στο διάολο;

1263
01:22:53,178 --> 01:22:54,345
Ανάψτε το φως.

1264
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
Σε έπιασε;
Όχι. Όχι.

1265
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Καλέστε την αστυνομία.

1266
01:23:05,773 --> 01:23:07,692
- Νομίζω ότι ήταν βράχος.
- Άγιος...

1267
01:23:07,775 --> 01:23:09,068
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1268
01:23:09,110 --> 01:23:10,653
Εσείς παιδιά
εντάξει; Γεια σου.
Είναι όλοι καλά;

1269
01:23:10,737 --> 01:23:11,738
Γεια σου.

1270
01:23:14,782 --> 01:23:16,242
Καλέστε την αστυνομία.

1271
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Παιδιά...

1272
01:23:24,083 --> 01:23:25,585
Εντάξει, πρόσεχε.

1273
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Απενεργοποιήστε το.

1274
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
Έχει φύγει,
ό,τι κι αν ήταν.

1275
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Έχετε
να υποβάλει αναφορά.

1276
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Τι ήταν;

1277
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Παιδιά, μείνετε πίσω. Όχι,
παιδιά, μείνετε πίσω, μείνετε πίσω.

1278
01:23:48,816 --> 01:23:49,943
Σάιμον!

1279
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Σάιμον! Γκαντ μου!

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Μείνε πίσω!
- Σάιμον!

1281
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
Προσοχή!
Ρολόι κομμένο, ρολόι κομμένο!

Μείνε πίσω.

1282
01:23:55,114 --> 01:23:56,241
Προσέχω.
Παιδιά, μείνετε πίσω, σοβαρά.

1283
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
<i>ROBYN'. Όχι.</i>

1284
01:23:58,826 --> 01:24:00,703
Ιησού! Θεέ μου.

1285
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
Ποιος στο διάολο είσαι;

Ιησούς, Ντάνι,
τι στο διάολο;

1286
01:24:05,124 --> 01:24:06,960
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

1287
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
Κατεβαίνω!
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

1288
01:24:08,836 --> 01:24:09,879
Ναι, είναι ο Danny McDonald!

1289
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
Γαμήσου.
Παιδιά, παιδιά. τον ξέρω.

1290
01:24:11,965 --> 01:24:13,424
Είναι ο Danny McDonald.
Γαμήσου!

1291
01:24:14,133 --> 01:24:15,969
Αφήστε τον να φύγει. Ερχομαι.

1292
01:24:17,845 --> 01:24:19,931
Εσύ είσαι αυτός
που με απάτησε
εκτός δουλειάς,

1293
01:24:20,014 --> 01:24:21,766
Το γαμώ το ξέρω
εσύ ήσουν μάνα...

1294
01:24:21,849 --> 01:24:22,892
Γεια, γειά...

1295
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου!

1296
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
Γεια, ρε, γεια.

1297
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Είδα το e-mail,
ρε μαλάκα!

1298
01:24:28,856 --> 01:24:30,942
Λέγοντας ότι γνώριζες ανθρώπους
στην παλιά μου εταιρεία, ναι;

1299
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Ποιον στο διάολο ήξερες
στο Parker and Fitch;

1300
01:24:34,612 --> 01:24:36,155
Τα κατασκεύασες όλα
αυτό το σκατά, παραδέξου το!

1301
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας
εσύ, ρε μαλάκα!

1302
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
Ποιος στο διάολο
το ήξερες;

1303
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Όχι, όχι.

1304
01:24:47,333 --> 01:24:48,876
- Ω, γάμα.
- Γεια σου.

1305
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Όχι, όχι, όχι.

1306
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
Σε παρακαλώ, έλα.

1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,008
Όχι, όχι, μπορώ%
συλληφθείτε, παρακαλώ.

1308
01:24:55,174 --> 01:24:56,301
Είναι εντάξει.

1309
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Όχι. Όχι.

1310
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Αφήστε τον να φύγει.

1311
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Εμπρός, αφήστε τον να φύγει.
Αφήστε τον να φύγει.

1312
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Προχωρήστε.

1313
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
νομίζω
αυτό συμβαίνει.

1314
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Καλά.
Εντάξει, πάμε.

1315
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Αυτό συμβαίνει.
- Σάιμον;

1316
01:25:27,206 --> 01:25:28,708
Συμβαίνει.
Πάρε τα κλειδιά σου.

1317
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
Σας εμποδίζει κανείς;

Πάμε να πάρουμε
η τσάντα σου, εντάξει;

1318
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
Καλά.
Είστε εντάξει;

1319
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Ναι, ναι.
Είμαι καλά.

1320
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Γεια σου, Κέβιν, πώς είσαι;

1321
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
Σάιμον, πρέπει να <i>μιλήσουμε.</i>
Είσαι <i>ελεύθερος;</i>

1322
01:27:13,020 --> 01:27:15,523
Ναι. έχω
ένα δευτερόλεπτο, τι συμβαίνει;

1323
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
τον έκανα
μια χάρη. Αυτός ο τύπος είχε
κακό ιστορικό.

1324
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
<i>Κοίτα, Σάιμον, με σκοτώνει
να σε καλέσω σήμερα
όλων των ημερών, αλλά...</i>

1325
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
<i>Κέβιν, άκου</i> <i>με.
...Έπρεπε απλώς να σε προειδοποιήσω.</i>

1326
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
<i>Ξέρουν
τα πράγματα για τον Ντάνι
κατασκευάστηκε.</i>

1327
01:27:26,909 --> 01:27:29,912
<i>Θέλουν το δικό σου
το γραφείο καθαρίστηκε
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.</i>

1328
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
<i>Ιησού, τι γαμημένο χάος.</i>

1329
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
<i>Ξέρεις,
Πήγα να κτυπήσω για σένα.</i>

1330
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Φίλε, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1331
01:27:35,668 --> 01:27:36,919
Θα πάμε για δουλειά
αυτό θα βγει αργότερα, εντάξει;

1332
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
<i>Σώσε την αναπνοή σου, εντάξει;
Αυτό είναι τελικό.</i>

1333
01:27:40,339 --> 01:27:42,133
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1334
01:27:45,928 --> 01:27:47,263
Με αυτό που είναι
δίνοντάς μου; Σίγουρος.

1335
01:27:47,346 --> 01:27:50,600
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι έκπληκτος που είσαι
ακόμα μιλάμε τώρα.

1336
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Πρέπει να πας σπίτι
και κοιμήσου λίγο.

1337
01:27:57,607 --> 01:27:59,150
Πάω να πάρω να πάρω
εσύ αυτό το τσάι, εντάξει;

1338
01:27:59,233 --> 01:28:01,569
Καλά. Ευχαριστώ, Λούσι.

1339
01:28:12,371 --> 01:28:15,541
Είναι ωραίοι άνθρωποι,
δεν είναι;
Η Λούσι και ο Ρον;

1340
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Μου θυμίζει, θα έπρεπε
μάλλον πήγαινε να ελέγξεις τον Ρον.

1341
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Δείτε πώς τα πάει
με το παράθυρο.

1342
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Ίσως κάνε ένα ντους
για τους δυο μας.

1343
01:28:25,718 --> 01:28:26,928
Δες αν ο Ρον είναι ανοιχτός

1344
01:28:27,011 --> 01:28:28,554
στη φροντίδα των Jangles
για μια δυο μέρες.

1345
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
Καλό ακούγεται.
Καλά.

1346
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
Είσαι καλά;
Ναι.

1347
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο.

1348
01:28:40,817 --> 01:28:41,984
Σάιμον;

1349
01:28:42,068 --> 01:28:43,152
Χμμ;

1350
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
δεν...
Δεν θέλω να πάω
πίσω σε εκείνο το σπίτι.

1351
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Θεέ μου, αυτό δεν είναι εύκολο, Σάιμον.

1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Ειδικά τώρα.

1353
01:29:02,421 --> 01:29:03,589
ΜΕΓΑΛΟ...

1354
01:29:08,427 --> 01:29:11,514
Δεν θέλω να επιστρέψω
σε εκείνο το σπίτι μαζί σου.

1355
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Εσύ...

1356
01:29:27,154 --> 01:29:28,489
Εντάξει.

1357
01:29:29,448 --> 01:29:32,451
Πάω να επιστρέψω βιαστικά
και θα μιλήσουμε.

1358
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Θα επιστρέψω αμέσως.

1359
01:32:20,786 --> 01:32:22,663
Θα σου πω γιατί
δεν έχει</i> <i>σύζυγο.

1360
01:32:22,747 --> 01:32:25,207
<i>Θα ήθελε να παντρευτεί
σε σας. Θα σε ήθελε
να είναι η γυναίκα του.</i>

1361
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
<i>- Ω, Θεέ, Σάιμον.
<i>- Ναι.</i>

1362
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
<i>Έλα γλυκιά μου.
Αυτός ο τύπος σας αρέσει πολύ.
Πες μου ότι δεν το βλέπεις.</i>

1363
01:32:30,379 --> 01:32:31,422
<i>Έλα.</i>

1364
01:32:31,505 --> 01:32:33,257
<i>Πραγματικά δεν νομίζω
αυτός είναι ο λόγος που.</i>

1365
01:32:33,340 --> 01:32:35,092
<i>- Σταμάτα.</i>
<i>- Έλα, αγάπη μου.</i>

1366
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
<i>Γιατί όλα αυτά τα πέφτουν
και μόνο το stop by
όταν είσαι μόνος στο σπίτι;</i>

1367
01:32:39,930 --> 01:32:43,559
<i>Νομίζω ότι έχει εμμονή
μαζί σου γλυκιά μου. νομίζω
θέλει να σε καρφώσει.</i>

1368
01:32:43,642 --> 01:32:46,228
<i>Νομίζω ότι θέλει να γίνει εγώ,
θέλει να μετακομίσει στο σπίτι.</i>

1369
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
<i>Θέλει να παίξει μαμάδες
και οι μπαμπάδες μαζί σου,</i>

1370
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
<i>το ανατριχιαστικό μικρό γαμημένο.</i>

1371
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
<i>Είμαι ο Gordo the Weirdo.</i>

1372
01:32:57,948 --> 01:32:59,366
<i>ROBYN'. Τι;</i>

1373
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
. . . τρελό <i>μικρό</i> κατούρημα,

1374
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
<i>πει-πήε [IHGGSGY-WGGSY.</i>

1375
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
<i>Είμαι ο Γκόρντο ο Παράξενος
και σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.</i>

1376
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
<i>- Μπορώ να σε έχω;
- Όχι.</i>

1377
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
<i>Μπορώ να σε έχω, παρακαλώ;
Γιατί όχι;</i>

1378
01:33:17,009 --> 01:33:18,552
<i>Γιατί όχι;
ΡΟΜΠΙΝ».Επειδή
είσαι αηδιαστικός.</i>

1379
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Ήρθα να πω...

1380
01:33:51,710 --> 01:33:53,254
Συγχαρητήρια.

1381
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
Τι έπαθες;

1382
01:34:37,047 --> 01:34:38,299
Ε...

1383
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
έκανε ο Σάιμον
να σου το κάνω αυτό;

1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,596
Αυτός απλά...

1385
01:34:45,723 --> 01:34:48,350
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζει μαζί του.

1386
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Απλώς τρελάθηκε.

1387
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
Αγόρι ή κορίτσι;

1388
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
Είναι αγόρι.

1389
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1390
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
Καλοί άνθρωποι
αξίζουν καλά πράγματα.

1391
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Όχι.

1392
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
<i>Τι έκανες;</i>

1393
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Έλα, Ρόμπιν,
σηκώστε το τηλέφωνο.

1394
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
<i>Γεια, φτάσατε στο Robyn.</i>

1395
01:37:18,542 --> 01:37:19,585
<i>Δεν μπορώ να φτάσω
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.</i>

1396
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.
Sh“.</i>

1397
01:37:45,736 --> 01:37:47,696
Ρόμπιν;

1398
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Γεια σου! Γκόρντον!

1399
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
Γεια σου!

1400
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
Γεια σου! Γκόρντον!

1401
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Άρρωστη μαμά!

1402
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Γκόρντο!

1403
01:38:55,013 --> 01:38:55,973
Γεια σας;

1404
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Γαμήστε σας. Πού είσαι;

1405
01:39:00,352 --> 01:39:01,603
Μη με διακόπτεις.

1406
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Αν δεν σε πειράζει,
Απλώς πρόκειται να
δύναμη μέσω αυτού

1407
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
και μπορείς να μιλήσεις
αμέσως μετά, εντάξει;

1408
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
πας
να της πω,
ή θα έπρεπε;

1409
01:39:11,613 --> 01:39:13,574
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1410
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
<i>Gordo, «στέλεχος.
Παρακαλώ;</i>

1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Παρακαλώ;

1412
01:39:16,535 --> 01:39:19,621
Παρακαλώ-weasy, ευχάριστο-weasy,
ανατριχιαστικό μικρό γαμημένο.

1413
01:39:21,582 --> 01:39:25,043
<i>Πείτε "pleasey-weasy."
Ναι, "παρακαλώ-weasy."
Πες το.</i>

1414
01:39:26,712 --> 01:39:28,297
Ναι, ιδρώνεις τώρα.
Ξέρεις τι;

1415
01:39:28,380 --> 01:39:29,840
Ξέρεις τι
που πραγματικά θέλεις είναι,

1416
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
<i>αυτό που πραγματικά θέλεις
είναι για να σου πω
ότι όλα είναι εντάξει.</i>

1417
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
<i>Ότι δεν συνέβη.</i>

1418
01:39:35,721 --> 01:39:38,056
Σας θυμίζει
από κάτι;

1419
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Δεν το έκανες ποτέ αυτό
για μένα.

1420
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
<i>Γαμημένο μαλάκα.</i>

1421
01:39:44,354 --> 01:39:45,814
<i>Εντάξει;</i>

1422
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
<i>Δεν το έκανα. Εκεί.</i>

1423
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Δεν την άγγιξα.

1424
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
Ή ίσως το έκανα.

1425
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
<i>Δεν ξέρω.
Κοίτα, θα μπορούσα
να σου πω την αλήθεια.</i>

1426
01:39:58,076 --> 01:39:59,745
<i>Ίσως δεν το έκανα,</i>

1427
01:39:59,828 --> 01:40:02,372
<i>αλλά ένας ψεύτης δεν θα πιστέψει
κανένας άλλος, σωστά;</i>

1428
01:40:03,081 --> 01:40:06,627
<i>Νομίζω ότι πρέπει απλώς να φύγεις
και ρίξτε μια ματιά στο μωρό.</i>

1429
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Είναι όλα στα μάτια,
βλέπεις.

1430
01:40:11,882 --> 01:40:13,800
<i>Βλέπεις τι συμβαίνει
όταν δηλητηριάσεις</i>

1431
01:40:13,884 --> 01:40:16,553
<i>τα μυαλά των άλλων
με ιδέες;</i>